Bewertung:
In den Rezensionen zu C.P. Cavafys Gedichtsammlung werden die Meisterschaft und die emotionale Tiefe des Dichters hervorgehoben, und viele Leser loben die Schönheit und den Einblick in sein Werk. Die Zusammenstellung wird für ihre historischen und homoerotischen Themen sowie für ihre Fähigkeit, tiefe Gefühle hervorzurufen, geschätzt. Einige Leserinnen und Leser fanden jedoch Aspekte der Übersetzung unzureichend und merkten an, dass einige Gedichte vielleicht nicht bei jedem auf Resonanz stoßen, insbesondere bei denjenigen, die sich nicht für die Themen Begehren oder Geschichte interessieren.
Vorteile:⬤ Gut geschriebene und emotional bewegende Poesie.
⬤ Einsichtsvoll in die griechische Kultur und Geschichte.
⬤ Die Zusammenstellung bietet eine Mischung aus frühen und späteren Werken.
⬤ Einige Leser empfanden die Übersetzungen, insbesondere die von Rae Dalven, als schön und eindrucksvoll.
⬤ Hilft, zeitlose Themen wie Leidenschaft, Begehren und die menschliche Erfahrung wiederzuentdecken.
⬤ Einige Übersetzungen verlieren die poetischen Nuancen und die Kunstfertigkeit des griechischen Originals.
⬤ Bestimmte Themen, wie z. B. Homoerotik, mögen nicht alle Leser ansprechen.
⬤ Die Sammlung ist nicht zweisprachig, was manche Leser vielleicht bevorzugen.
⬤ Einige Kritiker bemängeln, dass kritische Elemente wie Reim und strenges Metrum in den Übersetzungen fehlen.
(basierend auf 28 Leserbewertungen)
The Complete Poems of Cavafy: Expanded Edition
Cavafy, der bedeutendste moderne griechische Dichter, ist ein Meister darin, eine Szene, ein intensives Gefühl oder eine Idee in direkten, unverschnörkelten Versen darzustellen. Viele der Gedichte sind offen homosexuell.
Dreiundsechzig neu übersetzte Gedichte wurden der viel gelobten Ausgabe hinzugefügt, die auch das klassische Gedicht „Ithaka“ enthält. "Einleitung von W. H.
Auden. Übersetzt von Rae Dalven.
| ISBN: | 9780156198202 |
| Autor: | |
| Verlag: | |
| Einband: | Taschenbuch |
Derzeit verfügbar, auf Lager.
