Bewertung:
Die Gedichtsammlung von Kavafy wird weithin für ihre Tiefe, ihren historischen Kontext und ihre emotionale Resonanz geschätzt. Rezensenten loben die Qualität der Übersetzungen und betonen, dass die verschiedenen Übersetzer zwar ihre Vorzüge haben, diese Ausgabe aber einzigartige Einblicke und Details bietet, die das Leseerlebnis verbessern. Cavafys Werk wird für seine Zeitlosigkeit und seine Fähigkeit gefeiert, ein reiches, imaginäres Alexandria hervorzurufen, das von der klassischen griechischen Kultur durchdrungen ist. Die Leser fühlen sich von der Poesie angesprochen und finden sie sowohl bewegend als auch zum Nachdenken anregend. Insgesamt ist das Buch sehr empfehlenswert für alle, die an tiefgründiger und schön gestalteter Poesie interessiert sind.
Vorteile:⬤ Gute und aufschlussreiche Übersetzungen, die oft einzigartige Details hinzufügen.
⬤ Cavafys Poesie ist tief bewegend und regt zum Nachdenken an.
⬤ Die Themen sind zeitlos und behalten eine moderne, unterhaltsame Qualität.
⬤ Ein starker historischer und kultureller Kontext wird im Werk geboten.
⬤ Lob für die zusätzlichen Anmerkungen in der Ausgabe zum besseren Verständnis.
⬤ Einige Leser könnten die griechischen kulturellen Bezüge überwältigend finden.
⬤ Geringfügige Vergleiche mit anderen Übersetzungen können dazu führen, dass einige Leser Alternativen vorziehen.
⬤ Aspekte der Gedichte können ohne Vorkenntnisse von Cavafys Hintergrund schwierig zu verstehen sein.
(basierend auf 14 Leserbewertungen)
Selected Poems of Cavafy
Die fesselnden Verse einer der markantesten poetischen Stimmen des zwanzigsten Jahrhunderts.
C. P. Cavafy ist eine der einzigartigsten und ergreifendsten Stimmen der europäischen Poesie des zwanzigsten Jahrhunderts. Er beschwört eine magische innere Welt durch lyrische Beschwörungen erinnerter Leidenschaften, imaginierte Monologe und dramatische Nacherzählungen der antiken Vergangenheit seiner Heimat Alexandria. In Gedichten wie "Anna Comnena" und "Du hast nicht verstanden" kommen Figuren aus der Antike zu Wort, die vom Autor aufschlussreich unterbrochen werden, während bestimmte Momente der Geschichte mit einem Gefühl der Vorahnung betrachtet werden, wie in "Iden des März", "Der Gott, der Antonius verlässt" und "Neros Frist". Und in Gedichten, die sich auf sein eigenes Leben und seine Umgebung beziehen, erinnert sich Cavafy an unerlaubte Rendezvous oder an den Anblick schöner junger Männer in "Eine Nacht", "Ich habe so sehr gestaunt" und "Der Eingang zum Café" und erschafft exquisite Miniaturen des Alltags in "Ein alter Mann" und "Vom Laden". Ausgezeichnet mit dem renommierten Harold Morton Landon Translation Award 2009.
Seit mehr als siebzig Jahren ist Penguin der führende Verlag für klassische Literatur in der englischsprachigen Welt. Mit mehr als 1.700 Titeln bietet Penguin Classics ein globales Bücherregal mit den besten Werken der Geschichte, der verschiedenen Genres und Disziplinen. Die Leser vertrauen darauf, dass die Reihe maßgebliche Texte bietet, die durch Einführungen und Anmerkungen von angesehenen Wissenschaftlern und zeitgenössischen Autoren sowie durch aktuelle Übersetzungen von preisgekrönten Übersetzern ergänzt werden.
| ISBN: | 9780141185613 |
| Autor: | |
| Verlag: | |
| Einband: | Taschenbuch |
| Erscheinungsjahr: | 2008 |
| Seitenzahl: | 256 |
Derzeit verfügbar, auf Lager.
