Bewertung:
Die Rezensionen spiegeln eine Mischung aus Wertschätzung und Vorsicht in Bezug auf die Übersetzungen von Hafiz' Poesie durch Thomas Rain Crowe wider. Während viele die Schönheit und Botschaft der Gedichte genießen, äußern einige Bedenken hinsichtlich der Authentizität und der Einhaltung des Originaltextes.
Vorteile:⬤ Schöne und bezaubernde Gedichte voller Hoffnung und positiver Botschaften.
⬤ Viele Rezensenten fanden die Übersetzungen unterhaltsam und schätzten die Kadenz der Poesie.
⬤ Einige lobten das Buch als eine gute Ergänzung zu Hafiz-Sammlungen.
⬤ Die schnelle Lieferung und die gute Verpackung wurden als positive Aspekte vermerkt.
⬤ Einige Übersetzungen wurden als nicht originell oder zu weit von Hafiz' Werken entfernt angesehen, was zu Enttäuschungen führte.
⬤ Einige Rezensenten gaben an, dass die Übersetzungen manchmal trocken oder gezwungen wirken.
⬤ Es wird vor modernen Formulierungen gewarnt, die den poetischen Fluss stören könnten.
⬤ Bedenken hinsichtlich der Ehrlichkeit einiger Übersetzer, einschließlich möglicher falscher Zuschreibungen von Hafiz' Werken.
(basierend auf 13 Leserbewertungen)
Drunk on the Wine of the Beloved: Poems of Hafiz
Der persische Sufi-Dichter Hafiz (1326-1390) ist eine überragende Figur in der islamischen Literatur - und auch in Bezug auf spirituelle Errungenschaften. Bekannt für seine tiefe mystische Weisheit in Verbindung mit einer erhabenen Sinnlichkeit, war Hafiz der höchste Meister einer poetischen Form, die als Ghazal (ausgesprochen „guzzle“) bekannt ist, eine Ode oder ein Lied, das aus gereimten Couplets besteht und die göttliche Liebe feiert. In dieser Auswahl seiner Gedichte sind der Wein und der Rausch, den er mit sich bringt, das Bild, das diese Liebe in all ihrer freudigen Hingabe, schmerzhaften Sehnsucht, Verwirrung und Hingabe zum Ausdruck bringt. Durch fünfundneunzig freie Verse erhalten wir Zugang zur mystischen Welt von Hafiz' Weinhaus, mit seinen fröhlichen Spielleuten, seinem betörenden Weinbringer und seinen Gefährten in trunkener Sehnsucht, deren Herzen „Mehr Wein“ rufen. Thomas Rain Crowe bringt eine neue Dimension in unsere wachsende Wertschätzung von Hafiz und seinem weisen Ratschlag des Trunkenbolds an die Gottsuchenden:
In dieser Welt der Illusion, nimm nichts anderes als diesen Becher Wein;
In diesem Spielhaus, spiele keine anderen Spiele als die Liebe.
