Bewertung:
Das Buch stellt eine Sammlung von Gedichten vor, die dem Sufi-Dichter Hafiz zugeschrieben werden und von Daniel Ladinsky übersetzt wurden. Die Leser schätzen die emotionale Tiefe, den erhebenden Charakter und die spirituellen Einsichten der Gedichte sehr, während einige Bedenken hinsichtlich der Authentizität der Übersetzungen und der physischen Qualität des Buches äußern.
Vorteile:Die Leser finden die Gedichte inspirierend, freudig und zugänglich und verwenden sie oft zur Meditation, zum Nachdenken oder als Geschenk. Die emotionale Resonanz der Gedichte bereichert die spirituelle Praxis und ruft starke Gefühle der Liebe und Verbundenheit hervor. Viele schätzen den humorvollen und warmen Ton, der es angenehm macht, laut zu lesen.
Nachteile:Einige Rezensenten sind beunruhigt über die Unklarheit in Bezug auf die Urheberschaft und die Genauigkeit der Übersetzungen und vermuten, dass Ladinskys Werk Hafiz' Originaltexte möglicherweise nicht getreu wiedergibt. Auch die physische Qualität des Buches wurde kritisiert, und es wurde berichtet, dass es in neueren Ausgaben im Vergleich zu früheren Versionen schlecht verarbeitet ist.
(basierend auf 188 Leserbewertungen)
I Heard God Laughing: Poems of Hope and Joy
Vom renommierten Übersetzer von The Gift, einer reichhaltigen Sammlung, die den großen Sufi-Dichter Hafiz dem westlichen Leser näher bringt
Für die Perser sind die Gedichte von Hafis keine „klassische Literatur“ aus einer fernen Vergangenheit, sondern die geschätzte Weisheit eines lieben und vertrauten Freundes, die im täglichen Leben immer wieder zitiert wird. Mit unheimlicher Einsicht erfasst Hafiz die vielen Formen und Stadien der Liebe. Seine Gedichte umreißen die Etappen des „Pfades der Liebe“ des Mystikers - eine Reise, auf der die Liebe persönliche Grenzen und Beschränkungen auflöst, um sich größeren Prozessen des Wachstums und der Transformation anzuschließen.
Mit dieser überwältigenden Sammlung ist es Ladinsky gelungen, die Essenz einer der größten poetischen und spirituellen Stimmen des Islams auf brillante Weise zu übersetzen.
Wenn Sie noch nicht das Vergnügen hatten, mit Daniel Ladinskys süßen, spielerischen Darstellungen der Gedanken der großen Heiligen zu speisen, ist I Heard God Laughing ein perfekter Appetizer.... Diese neu erschienene Ausgabe seines ersten spielerischen Streifzugs durch die göttlich inspirierte Poesie von Hafiz ist eine unverzichtbare Lektüre.... Ladinsky ist ein Meister, der dafür in Erinnerung bleiben wird, dass er Hafiz im Westen endlich zum Leben erweckt hat.“ --Alexandra Marks, The Christian Science Monitor
| ISBN: | 9780143037811 |
| Autor: | |
| Verlag: | |
| Sprache: | Englisch |
| Einband: | Taschenbuch |
Derzeit verfügbar, auf Lager.
