Bewertung:
Das Buch gilt als unverzichtbare Lektüre für alle, die sich für den Gralsmythos und seine literarischen Implikationen interessieren, insbesondere im Rahmen der Artusforschung. Während die Übersetzung von Nigel Bryant gelobt wird, gibt es Kritik an der historischen Genauigkeit des verwendeten Quellentextes.
Vorteile:⬤ Unverzichtbar für Grals- und Artusforscher
⬤ Gute und nützliche Übersetzung von Bryant
⬤ Informativ und interessant für die Forschung
⬤ Besser lesbar als andere Übersetzungen
⬤ Bietet ein klares Bild der walisischen Traditionen.
⬤ Der von Bryant verwendete Originaltext stammt nicht aus dem 13. Jahrhundert;
⬤ Der Text kann an manchen Stellen schwer zu durchdringen sein.
(basierend auf 5 Leserbewertungen)
The High Book of the Grail: A Translation of the Thirteenth-Century Romance of Perlesvaus
Das Hohe Buch des Grals (Perlesvaus) ist eine der faszinierendsten mittelalterlichen Artusromanzen, die sich von der Haupttradition der großen Romanzyklen abhebt, auf denen Malory sein Werk aufbaute. Jahrhunderts geschrieben wurde, stellt eine völlig andere Sichtweise der Gralslegende dar als die von Wolfram von Eschenbach oder der französischen Gralssuche, die jedoch alle auf Chrtiens Perceval zurückgehen.
Der unbekannte Autor fügt den weltlichen Abenteuern von Artus, Perceval und Lancelot eine viel stärkere religiöse Betonung und den Wunsch hinzu, das Rittertum der Kreuzzüge zu verherrlichen. Der Rahmen des Romans ist der Kampf von Artus und seinen Rittern, um mit Gewalt das Neue Gesetz des Christentums anstelle des Alten Gesetzes durchzusetzen. Ungewöhnlicherweise werden Artus' Ritter kollektiv als Mitglieder eines Königreichs gesehen und nicht als einzelne Ritter auf der Suche, die das Land gegen Verrat und Heidentum verteidigen und zur Bekehrung der Heiden in anderen Ländern vorrücken. Diese einzigartige Sichtweise der Artuswelt wird nun Studenten der mittelalterlichen Literatur, Artusliebhabern und Historikern, die sich für die Welt des Rittertums und seine Einstellungen interessieren, zugänglich gemacht.
Zu NIGEL BRYANTs früheren Artusbüchern gehören Die Gralslegende, Chretien de Troyes' Perceval und seine Fortsetzungen und Robert de Borons Merlin und der Gral.
| ISBN: | 9781843841210 |
| Autor: | |
| Verlag: | |
| Sprache: | Englisch |
| Einband: | Taschenbuch |
| Erscheinungsjahr: | 2007 |
| Seitenzahl: | 304 |
Derzeit verfügbar, auf Lager.
