The New Reynard: Three Satires: Renart Le Bestourn, Le Couronnement de Renart, Renart Le Nouvel
Eine Übersetzung von drei Werken aus der zweiten Hälfte des 13: Renart le Bestourn von Rutebeuf, das anonyme Le Couronnement de Renart und Renart le Nouvel von Jacquemart Giele. Diese bissigen und höchst unterhaltsamen Satiren sind eine Klasse für sich, und Renart le Nouvel enthält wichtige Musik, die im Text wiedergegeben wird.
Selten hat ein mittelalterliches Werk die Stimmung der Gegenwart so treffend getroffen wie diese drei Satiren. Diese bissigen, wütenden und schließlich apokalyptischen Gedichte aus der zweiten Hälfte des dreizehnten Jahrhunderts, so unterhaltsam und bösartig komisch sie auch sein mögen, bringen eine Vision der Welt und ihres Abstiegs in Korruption und Katastrophe zum Ausdruck, die unseren eigenen Zustand der zügellosen Besorgnis widerspiegelt.
Die Tiergeschichten des Roman de Renart aus dem 12. und 13. Jahrhundert - die Romanze von Reynard dem Fuchs - waren sehr beliebt. Jegliche Satire in diesen ursprünglichen Erzählungen war im Allgemeinen leicht, aber die in ihnen geschaffenen Charaktere - Fuchs und Wolf, Esel und Löwe, um nur vier zu nennen - waren eine offene Einladung für jeden, der eine bissigere satirische Neigung hatte. Der Dichter Rutebeuf setzt in seinem kurzen, aber aufsehenerregenden Renart le Bestourn ("Reynard verwandelt") die Tiere ein, um die Bettelorden und den "heiligen" Ludwig IX. von Frankreich zu verunglimpfen. Im anonymen Le Couronnement de Renart ("Reynard Crowned") wird der Fuchs zum König gekrönt und errichtet eine Herrschaft aller Laster. Und am ehrgeizigsten von allen ist Jacquemart Giele in seinem Renart le Nouvel ("Der neue Reynard"), der von einem immer stärker werdenden Gefühl der Apokalypse ergriffen wird. Er beendet sein Gedicht mit dem Fuchs, dem Inbegriff des Betrugs und der Lüge, der nicht nur zum König gekrönt wird, sondern auf einem verkeilten, sich nicht mehr drehenden Glücksrad sitzt und die Welt dauerhaft und bösartig beherrscht.
Der Neue Reynard ist nicht nur für Studenten der mittelalterlichen Literatur, sondern auch für Musikwissenschaftler von besonderem Interesse. Die Musik in Form zahlreicher Lieder spielt eine wichtige Rolle in Renart le Nouvels satirischer und apokalyptischer Botschaft, und das Gedicht gilt als die ergiebigste Quelle für spätmittelalterliche Refrains. Die Notationen sind erhalten geblieben, und die Musik wird in diesem Band von Matthew P. Thomson herausgegeben.
| ISBN: | 9781783277384 |
| Autor: | |
| Verlag: | |
| Sprache: | Englisch |
| Einband: | Hardcover |
| Erscheinungsjahr: | 2023 |
| Seitenzahl: | 222 |
Derzeit verfügbar, auf Lager.
