Bewertung:
In den Rezensionen findet sich eine Mischung aus Wertschätzung für die historische Bedeutung und die Erzählweise von „The History Of William Marshall“ sowie Kritik an der Qualität der Übersetzung, insbesondere am Prosaformat. Viele Leser schätzen die inhaltliche Tiefe und die Einblicke in William Marshall, während andere der Meinung sind, dass die Übersetzung die Essenz des poetischen Originaltextes nicht erfasst.
Vorteile:** Schneller Versand und ausgezeichneter Zustand bei der Ankunft. ** Großartige Übersetzung von Nigel Bryant, die für ihre Einsichten und den historischen Kontext gelobt wird. ** Fesselnde Erzählung, die dem Leser das Gefühl vermittelt, mit der Vergangenheit verbunden zu sein. ** Eine einzigartige und seltene Biographie, die einen direkten Zugang zu William Marshalls Leben bietet. ** Sehr empfehlenswert für Liebhaber der mittelalterlichen Geschichte und Gelegenheitsleser gleichermaßen. ** Klare, verständliche Sprache, geeignet für den Unterricht und die allgemeine Leserschaft. ** Beiträge zum Verständnis des Einflusses von William Marshall in der englischen Geschichte.
Nachteile:** Die Übersetzung in Prosa beeinträchtigt den poetischen Charakter des Originals. ** Kritik an der Interpretation von Bryant und der Voreingenommenheit der Übersetzung. ** Einige Leser sind der Meinung, dass die Übersetzung nicht für akademische Zwecke geeignet ist. ** Bedenken, dass die Übersetzung die Art und Weise, wie das Werk zu verstehen ist, verändert. ** In einigen Rezensionen wird die Enttäuschung darüber geäußert, dass die Übersetzung nicht die von der Originalquelle erwartete Tiefe erreicht.
(basierend auf 16 Leserbewertungen)
The History of William Marshal
Die Geschichte von William Marshal ist die früheste erhaltene Biografie eines mittelalterlichen Ritters - in der Tat ist es die erste Biografie eines Laien in der Volkssprache in der europäischen Geschichte. Sie wurde in den 1220er Jahren nur wenige Jahre nach seinem Tod in Versen verfasst und ist eine wichtige Primärquelle nicht nur für das Leben ihres Protagonisten, sondern auch für die außergewöhnlich stürmische Zeit, die er zu bewältigen hatte.
Sie kann kaum anders als bedeutend sein, wenn man bedenkt, dass ihr Gegenstand als der größte Ritter angesehen wurde, der je gelebt hat, und dass er im Laufe seines langen Lebens zu einer zentralen Figur in den Regierungszeiten von nicht weniger als vier Königen wurde: Heinrich II., Richard Löwenherz, Johannes und Heinrich III. Diese bemerkenswerte Biografie wurde im späten 19. Jahrhundert dank der entschlossenen Suche nach dem Manuskript durch ihren ersten Herausgeber, den bedeutenden französischen Gelehrten Paul Meyer, wieder ans Licht gebracht.
Sie schildert die Ereignisse sehr lebendig, mit vielen Details, leidenschaftlichen Kommentaren und häufigen humoristischen Einsprengseln. Und es gibt aufschlussreiche Einblicke in die Einstellungen und Wahrnehmungen der damaligen Zeit, insbesondere in die Erfahrungen und das Wesen der Kriegsführung im späten zwölften und frühen dreizehnten Jahrhundert. Doch obwohl seine Qualität und sein Wert seit langem anerkannt sind, wurde das Gedicht manchmal als nicht ganz unparteiisch und objektiv angesehen.
Da das Gedicht von Marschalls eigenem Sohn in Auftrag gegeben wurde und nicht zuletzt zur Freude seiner Familie gedacht war, überrascht es nicht, dass die Lobpreisung des Subjekts in dem Gedicht nur selten durch das Bedauern über Versäumnisse oder das, was man heute als "Fehlurteile" bezeichnet, eingeschränkt wird. Marschall wird als - in jeder Hinsicht - makellos dargestellt: nicht nur als großartiger Krieger, der in Turnieren und Schlachten gleichermaßen überragend ist, sondern auch als Musterbeispiel für die wichtigsten ritterlichen Tugenden wie Tapferkeit, Großzügigkeit und unerschütterliche Treue. Aber das ist nicht verwunderlich: Die Idee des fehlbaren Helden ist eine moderne Erfindung, und der Autor dieses Werks war - wie Marschall selbst - von den alten Idealen der Chansons de geste ebenso durchdrungen wie von der neueren Ideologie des Rittertums.
In jedem Fall lässt sich nicht leugnen, dass Marschalls Leistungen - und manchmal auch sein Verhalten - in jeder Hinsicht außergewöhnlich waren und von seinen Zeitgenossen auch so gesehen wurden, und das Gedicht entspricht dem, was wir aus anderen Quellen über sein Leben wissen. Nur wenige andere mittelalterliche Biografien haben die Unmittelbarkeit dieser Würdigung von Marschalls Karriere, die nicht zuletzt auf Erzählungen von Marschall selbst und von ihm nahestehenden Personen beruht, und die hier zum ersten Mal in einer modernen Prosaübersetzung vorgelegt wird.
| ISBN: | 9781783273034 |
| Autor: | |
| Verlag: | |
| Einband: | Taschenbuch |
| Erscheinungsjahr: | 2018 |
| Seitenzahl: | 259 |
Derzeit verfügbar, auf Lager.
