
The Colloquia of the Hermeneumata Pseudodositheana
Die Colloquia sind Handbücher, die geschrieben wurden, um den Griechen und Römern zu helfen, sich in der jeweils anderen Sprache zurechtzufinden. Sie enthalten Beispiele dafür, wie man einkauft, Bankgeschäfte erledigt, Freunde besucht, Feste feiert, Eide ablegt, Prozesse gewinnt, die öffentlichen Bäder benutzt, Streitereien austrägt, sich entschuldigt und zur Schule geht.
Sie bieten somit einen einzigartigen Einblick in das tägliche Leben im frühen Römischen Reich und sind eine wichtige Quelle für das Verständnis der antiken Kultur. Sie wurden jedoch zu Unrecht vernachlässigt, denn bisher gab es keine modernen Ausgaben der Texte, keine Übersetzungen in eine moderne Sprache und nur wenig Wissen darüber, was die Colloquia sind und woher sie stammen.
Dieses Buch macht die Colloquia zum ersten Mal zugänglich, indem es eine neue Ausgabe, eine Übersetzung und einen Kommentar mit einer bahnbrechenden, umfassenden Studie über ihre Ursprünge kombiniert. Es ist klar geschrieben und wird Studenten, Laien und Fachwissenschaftler gleichermaßen interessieren.