Bewertung:
Das Buch enthält hochgelobte Übersetzungen von Schillers Stücken, die oft als poetischer und flüssiger als die deutschen Originaltexte beschrieben werden. Die Leser schätzen die Tiefe und Komplexität der Werke und vergleichen Schiller mit Shakespeare. Einige finden jedoch, dass die Übersetzungen zu wörtlich und zu dicht sind, was für weniger erfahrene Leser, insbesondere für Studenten, eine Herausforderung darstellt.
Vorteile:⬤ Große poetische Übersetzung, die das Original an Ausdruckskraft übertrifft.
⬤ Schiller wird in vorteilhafter Weise mit Shakespeare verglichen und bietet eine wertvolle literarische Erfahrung.
⬤ Exquisite Wortwahl und Rhythmus in den Übersetzungen.
⬤ Nützliches Vorwort für jüngere Schüler und Projekte.
⬤ Reichhaltige und detaillierte Einführung verbessert das Verständnis der Werke.
⬤ Die Übersetzungen sind zu wörtlich und zu dicht für Studenten.
⬤ Einige ungünstige Zeilen, die die Lesbarkeit behindern könnten.
⬤ Einige Leser fanden, dass die Übersetzung von „Don Carlos“ zu steif klingt und zu viele Archaismen enthält.
(basierend auf 8 Leserbewertungen)
Don Carlos and Mary Stuart
Don Carlos und Maria Stuart, zwei der größten historischen Dramen der deutschen Literatur, beschäftigen sich mit den zeitlosen Fragen von Macht, Freiheit und Gerechtigkeit. Das eine Stück stammt aus den Jahren 1787 bzw.
1800 und wurde unmittelbar vor der Französischen Revolution geschrieben, das andere in der Zeit danach. Diese neuen Übersetzungen in Blankversen sind präzise, elegant und spielbar. Die Einleitung, die Anmerkungen und die Chronologie ordnen die Stücke in ihren kulturellen und intellektuellen Hintergrund ein, während ein Stammbaum die historische Beziehung zwischen Don Carlos und Maria Stuart erklärt.
Über die Reihe:Seit über 100 Jahren stellt Oxford World's Classics das breiteste Spektrum an Literatur aus aller Welt zur Verfügung. Jeder erschwingliche Band spiegelt Oxfords Engagement für die Wissenschaft wider und bietet den genauesten Text sowie eine Fülle weiterer wertvoller Merkmale, darunter fachkundige Einführungen von führenden Autoritäten, umfangreiche Anmerkungen zur Erläuterung des Textes, aktuelle Bibliografien für weitere Studien und vieles mehr.
| ISBN: | 9780199540747 |
| Autor: | |
| Verlag: | |
| Sprache: | Englisch |
| Einband: | Taschenbuch |
| Erscheinungsjahr: | 2008 |
| Seitenzahl: | 400 |
Derzeit verfügbar, auf Lager.
