
Mary Stuart/Joan of Arc
Diese beiden Tragödien, die auf dem Höhepunkt von Schillers Karriere als Dramatiker entstanden, enthalten seine aussagekräftigsten und bewegendsten Darstellungen von Frauen.
Seine Heldinnen werden durch ihre Geburt oder durch das Gefühl einer göttlichen Mission in hohe politische Positionen katapultiert, wo ihre Qualitäten als Menschen und insbesondere als Frauen auf eine harte Probe gestellt werden, aus der sie zwar triumphierend, aber doch zum Scheitern verurteilt hervorgehen. Schillers Breite des Gefühls, kombiniert mit seiner vollendeten Bühnenkunst und Shakespeare'schen Meisterschaft des Verses und der edlen Sprache, sichern seine Position als Deutschlands größter Dramatiker, und diese Übersetzungen, die für Glasgows berühmte Citizens Company vorbereitet und von ihr aufgeführt wurden, sollten weit dazu beitragen, seine längst überfällige Akzeptanz in Großbritannien als ein Meister des europäischen Theaters zu sichern.