Bewertung:
In den Rezensionen wird Schillers „Maria Stuart“ als fesselndes und gut konstruiertes Stück hervorgehoben, das die komplexe Beziehung zwischen Maria, der Königin der Schotten, und Elisabeth I. wirkungsvoll beleuchtet. Während die aktualisierte englische Übersetzung für ihre Lesbarkeit und moderne Sprache geschätzt wird, wurde sie auch kritisiert, weil sie zu locker ist und wichtige Konzepte des Originals auslässt. Die Charakterdarstellungen zeichnen sich durch ihre Tiefe aus und machen dieses Drama zu einer kraftvollen Erforschung von Leidenschaft und Kalkül.
Vorteile:⬤ Die aktualisierte englische Übersetzung wird als fesselnd und leicht zu lesen gelobt.
⬤ Die Komplexität und Stärke der weiblichen Charaktere wird hervorgehoben, so dass eine kraftvolle Erzählung entsteht.
⬤ Das Stück gilt als große Tragödie und als außergewöhnliches literarisches Werk.
⬤ Es bietet eine interessante psychologische Perspektive auf historische Figuren.
⬤ Die Geschichte ist fesselnd, mit einer starken Handlung, die die Spannung zwischen den beiden Königinnen hervorhebt.
⬤ Einige Kritiken erwähnen, dass die Übersetzung zu frei ist und entscheidende Zeilen/Konzepte des Originals vermissen lässt.
⬤ Die historische Genauigkeit des Stücks ist fragwürdig, was ein jüngeres Publikum in die Irre führen könnte.
⬤ Eine Warnung, dass die Kindle-Ausgabe nicht die richtige Übersetzung ist.
⬤ Einige Leser meinten, sie müssten das Stück lesen, bevor sie eine Aufführung sehen, um es richtig zu verstehen.
(basierend auf 26 Leserbewertungen)
Mary Stuart
Viele haben die tragische Geschichte von Maria, der Königin der Schotten, erzählt - sie ist unwiderstehlich -, aber niemand hat sie so eindringlich erzählt wie Friedrich Schiller.
Wie Maria Stuart selbst und die Legenden, die sie bis zu ihrem Tod verfolgten, fesselt Schillers Drama auch fast zwei Jahrhunderte später noch die moderne Fantasie. Eric Bentleys schlanke, eindringliche Darstellung des deutschen Meisterwerks wird die Aufmerksamkeit des Theaterpublikums noch jahrelang auf sich ziehen.
| ISBN: | 9780936839004 |
| Autor: | |
| Verlag: | |
| Sprache: | Englisch |
| Einband: | Taschenbuch |
Derzeit verfügbar, auf Lager.
