Bewertung:
Das Buch bietet eine britische Adaption eines Commedia dell'arte-Drehbuchs, das für seine umfangreichen Anmerkungen, Charakterbeschreibungen und seine Nützlichkeit für die Theaterwissenschaft gelobt wird. Der britische Humor kann jedoch schwierig in andere kulturelle Kontexte zu übertragen sein, insbesondere für ein nicht-britisches Publikum.
Vorteile:⬤ Ausführliche Anmerkungen und Charakterbeschreibungen
⬤ nützlich für A-Level-Drama-Studien
⬤ gut von Studenten angenommen
⬤ gutes Qualitätsprodukt
⬤ hilfreicher historischer Kontext über Goldoni.
Britisch-spezifischer Humor kann für ein nicht-britisches Publikum schwierig zu verstehen und zu übersetzen sein; es fehlt an Details zur italienischen/vatikanischen Geschichte.
(basierend auf 9 Leserbewertungen)
A Servant to Two Masters
Diese Studentenausgabe von Goldonis klassischem Stück aus dem 18. Jahrhundert, Ein Diener zweier Herren, enthält fachkundige und hilfreiche Anmerkungen, die ideal für alle sind, die das Stück studieren oder aufführen. Die leicht verständliche Einführung des Herausgebers Joseph Farrell enthält eine Zusammenfassung der Handlung, einen Kommentar zum dramatischen, sozialen und politischen Kontext, zu den Themen, den Figuren, der Sprache und der Struktur des Stücks sowie eine Liste mit Leseempfehlungen, Fragen für das weitere Studium und einen Überblick über die Aufführungsgeschichte.
Im Mittelpunkt des Stücks steht der gerissene, gierige Diener Truffaldino, der versucht, sowohl seinen Geldbeutel als auch seinen Magen zu füllen und damit zwei Herren gleichzeitig zu dienen. Währenddessen verkleidet sich seine Geliebte als ihr toter Bruder, um die Mitgift seiner verwirrten, verzweifelten Verlobten einzufordern. Die Handlung ist voller Missgeschicke und Verwechslungen, Verwirrungen, Verkleidungen und Verwechslungen, bevor der Mord und die verwickelten Romanzen gelöst werden können.
Lee Halls zeitgemäße, originalgetreue Version ist temporeich, witzig und sprachgewandt. Durch die Aktualisierung der Komödie für den Leser und das Publikum ist diese Version durch und durch zugänglich, während sie gleichzeitig die Tricks und Absurditäten der Handlung mit komödiantischem Flair wiedergibt.
| ISBN: | 9781408131053 |
| Autor: | |
| Verlag: | |
| Einband: | Taschenbuch |
| Erscheinungsjahr: | 2011 |
| Seitenzahl: | 176 |
Derzeit verfügbar, auf Lager.
