Bewertung:
Die Rezensionen des Stücks zeigen ein gemischtes Bild. Ein Rezensent lobt es als beispielhaftes Werk der Commedia und hebt seinen Humor, die fesselnde Handlung und die Empfehlung für pädagogische Zwecke hervor. Ein anderer Kritiker hingegen bemängelt die Übersetzung von Ranjit Bolt, die sich erheblich von Goldonis Originalwerk entfernt und eine witzige, aber stark umgedeutete Version bietet.
Vorteile:Das Stück wird als sehr witzig und gut geeignet für diejenigen beschrieben, die sich für die Commedia interessieren. Es enthält eine starke Charakterentwicklung und eine komplexe Handlung. Es wird für Bildungsgruppen als Mittel zur Vermittlung der Commedia empfohlen.
Nachteile:Die Übersetzung von Ranjit Bolt wird dafür kritisiert, dass sie sich nicht eng an Goldonis Originaltext hält. Der Rezensent ist der Meinung, dass sie wesentliche Änderungen und originelle Inhalte einführt, die die Authentizität des Stücks beeinträchtigen.
(basierend auf 2 Leserbewertungen)
Goldoni: Two Plays - The Venetian Twins / Mirandolina
Carlo Goldoni, der venezianische Dramatiker und Librettist, verlieh den gängigen Merkmalen der Commedia dell'arte-Tradition eine neue Richtung und Subtilität.
Die venezianischen Zwillinge ist eine klassische Geschichte über eine Verwechslung und die daraus resultierende Verwirrung. Mirandolina ist eines von Goldonis bekanntesten Werken.
| ISBN: | 9780948230639 |
| Autor: | |
| Verlag: | |
| Einband: | Taschenbuch |
| Erscheinungsjahr: | 1993 |
| Seitenzahl: | 146 |
Derzeit verfügbar, auf Lager.
