Love and Intrigue: A Bourgeois Tragedy
Schillers Stück Kabale und Liebe, das gewöhnlich mit Liebe und Intrige übersetzt wird, zeigt die katastrophalen Folgen, die entstehen, wenn gesellschaftliche Zwänge, jugendliche Leidenschaft und rücksichtslose Intrigen in einem engen Rahmen aufeinandertreffen. Das zwischen 1782 und 1784 entstandene Stück ist geprägt vom Leben am Hof des despotischen Herzogs von Württemberg, vor dem Schiller gerade geflohen war, und von einer gefährlichen Liaison, die er kurz nach seiner Flucht einging. Es erzählt die Geschichte einer klassenübergreifenden Liebesbeziehung zwischen einem feurigen und rebellischen jungen Adligen und der schönen und pflichtbewussten Tochter eines Musikers. Ihre Affäre verstrickt sich in die konkurrierenden Ziele bösartiger und weniger bösartiger Figuren an einem obskuren und schmutzigen Fürstenhof irgendwo in Deutschland. Am Ende kommt es zu einem Mord-Suizid.
Liebe und Intrige, das dritte der kanonischen Stücke Schillers (nach Die Räuber und Fiescos Verschwörung in Genua), gehört zur Gattung der häuslichen Tragödie, mit einer kleinen Besetzung und einer Handlung im Haus. Es spielt in einer Zeit, in der die hochkonventionelle Welt des späten achtzehnten Jahrhunderts kurz vor dem Ausbruch steht, und diese Spannungen durchdringen den Schauplatz und kommen in der Handlung zum Ausdruck. Dieses lebendige Stück strotzt vor Komik und Tragik, die in einer farbenfrohen, sehr umgangssprachlichen, manchmal skandalösen Prosa zum Ausdruck kommen, die in Flora Kimmichs geschickter und informierter Übersetzung gut eingefangen wurde. Ein maßgeblicher Essay von Roger Paulin führt den Leser in das Stück ein.
Wie bei allen Büchern der Reihe Open Book Classics wird auch diese Übersetzung von einer Einleitung und Anmerkungen begleitet, die einen alten Text in seiner Zeit verorten und sowohl dem Studenten als auch dem allgemeinen Leser helfen, ihn mit Leichtigkeit und Vergnügen zu lesen.
| ISBN: | 9781783747382 |
| Autor: | |
| Verlag: | |
| Sprache: | Englisch |
| Einband: | Taschenbuch |
Derzeit verfügbar, auf Lager.
