Bewertung:
In den Rezensionen werden unterschiedliche Meinungen über das Buch geäußert, insbesondere in Bezug auf die Übersetzung und den Inhalt. Während einige Leser die gute Lesbarkeit und die aufschlussreichen Fabeln schätzen, kritisieren andere, dass die Übersetzung zu wörtlich ist und es ihr an Engagement für den Stoff fehlt. Trotz einiger Enttäuschungen über die Qualität der Übersetzung wird das Buch für seine moralischen Lehren und seine Rolle als wichtiger Klassiker der indischen Literatur gelobt.
Vorteile:Gute Lesbarkeit, aufschlussreiche Fabeln, informative Einleitung und Anmerkungen, fesselnd für moralische Erzählungen, in akademischen Kreisen gut aufgenommen und ein wichtiger Beitrag zur Weltliteratur.
Nachteile:Die Übersetzung wird als buchstabengetreu und langweilig kritisiert, findet möglicherweise nicht bei allen Lesern Anklang, manche finden, dass es ihr an Phantasie mangelt, und die Erwartungen an den Inhalt sind im Vergleich zu anderen Übersetzungen gemischt.
(basierend auf 16 Leserbewertungen)
Pancatantra: The Book of India's Folk Wisdom
Das Pancatantra ist die berühmteste Fabelsammlung Indiens und war eines der frühesten indischen Bücher, die in westliche Sprachen übersetzt wurden. Kein anderes Werk der indischen Literatur hat einen größeren Einfluss auf die Weltliteratur gehabt, und keine andere Geschichtensammlung ist in Indien selbst so populär geworden.
Patrick Olivelle stellt das Pancatantra in seiner ganzen Komplexität und reichen Ambivalenz dar, indem er zentrale Elemente der politischen und moralischen Philosophie sowie die vielen kontroversen Themen rund um seine Geschichte beleuchtet. Diese neue Übersetzung zeigt anschaulich die erzählerische Kraft des ursprünglichen Autors, während ausführliche Anmerkungen Aspekte der alten indischen Gesellschaft und Religion für den nicht fachkundigen Leser erhellen.
Über die Reihe: Seit über 100 Jahren macht Oxford World's Classics das breiteste Spektrum an Literatur aus der ganzen Welt verfügbar. Jeder erschwingliche Band spiegelt Oxfords Engagement für die Wissenschaft wider und bietet den genauesten Text sowie eine Fülle weiterer wertvoller Merkmale, darunter fachkundige Einführungen von führenden Autoritäten, umfangreiche Anmerkungen zur Erläuterung des Textes, aktuelle Bibliografien für weitere Studien und vieles mehr.
| ISBN: | 9780199555758 |
| Autor: | |
| Verlag: | |
| Einband: | Taschenbuch |
| Erscheinungsjahr: | 2009 |
| Seitenzahl: | 256 |
Derzeit verfügbar, auf Lager.
