Bewertung:
Die Rezensionen zu Patrick Olivelles Übersetzung der Upanishaden spiegeln ein gemischtes Meinungsbild wider. Hervorgehoben werden die akademische Qualität und die gute Lesbarkeit, während einige Leser der Meinung sind, dass es ihr im Vergleich zu anderen Übersetzungen an emotionaler Tiefe fehlt. Der Text wird für seinen gründlichen Kommentar und Kontext gelobt, aber für seine Wiederholungen und einige ungeschickte Übersetzungen kritisiert.
Vorteile:⬤ Ausgezeichnete akademische Übersetzung
⬤ klar und gut lesbar
⬤ umfassende Anmerkungen und Einleitung
⬤ besser als alternative Übersetzungen wie die von Easwaran
⬤ bietet kulturellen Kontext
⬤ für Anfänger und Fortgeschrittene geeignet.
⬤ Mangelnde emotionale Anziehungskraft
⬤ einige Übersetzungen wirken gestelzt oder unbeholfen
⬤ der Text kann sich wiederholen
⬤ kann für diejenigen, die mit dem Thema nicht vertraut sind, ermüdend sein
⬤ einige Leser hatten das Gefühl, dass die spirituelle Essenz verloren ging.
(basierend auf 40 Leserbewertungen)
Upanisads
In der ersten großen englischen Übersetzung der alten Upanisaden seit über einem halben Jahrhundert berücksichtigt Olivelle die neuesten historischen und philologischen Erkenntnisse über diese zentralen Schriften des Hinduismus.
Die Upanisaden wurden in einer Zeit großer sozialer, wirtschaftlicher und religiöser Veränderungen verfasst und dokumentieren den Übergang vom archaischen Ritualismus des Veda zu neuen religiösen Ideen und Institutionen. Die Einführung und die ausführlichen Anmerkungen machen diese Ausgabe ideal für den Nicht-Fachmann sowie für Studenten der indischen Religionen.
Über die Reihe:Seit über 100 Jahren stellt Oxford World's Classicsdas breiteste Spektrum an Literatur aus aller Welt zur Verfügung. Jeder erschwingliche Band spiegelt Oxfords Engagement für die Wissenschaft wider und bietet den genauesten Text sowie eine Fülle weiterer wertvoller Merkmale, darunter fachkundige Einführungen von führenden Autoritäten, umfangreiche Anmerkungen zur Erläuterung des Textes, aktuelle Bibliografien für weitere Studien und vieles mehr.
| ISBN: | 9780199540259 |
| Autor: | |
| Verlag: | |
| Einband: | Taschenbuch |
| Erscheinungsjahr: | 2008 |
| Seitenzahl: | 512 |
Derzeit verfügbar, auf Lager.
