Bewertung:
Die Rezensionen zu „Ein amerikanischer Dichter übersetzt einen italienischen Dichter“ heben Pier Paolo Pasolinis facettenreiches künstlerisches Schaffen hervor und betonen seine kontroverse Stellung als Filmemacher und Dichter. Die Sammlung enthält zweisprachige Übersetzungen seiner kraftvollen Gedichte, die Themen des städtischen Lebens, der Politik, der Armut und des persönlichen Bekenntnisses erforschen und das Wesen Roms anschaulich einfangen. Während die Übersetzungen von Ferlinghetti gelobt werden, ließ die Versanderfahrung für einige Käufer zu wünschen übrig.
Vorteile:⬤ Bietet eine kleine, aber wichtige Sammlung von Pasolinis Gedichten.
⬤ Die zweisprachige Ausgabe ermöglicht es den Lesern, das italienische Original neben den englischen Übersetzungen zu genießen.
⬤ Themen des städtischen Lebens, der Armut und der Politik werden ausgiebig erforscht.
⬤ Lebendige Bilder und kraftvolle Verse schaffen ein fesselndes Porträt von Rom.
⬤ Angemessener Preis für die Qualität der präsentierten Kunst.
⬤ Einige Leser hatten Probleme mit dem Versand, einschließlich Verzögerungen und fehlender Sendungsverfolgung.
⬤ Pasolinis komplexe Themen können für einige schwierig zu verstehen sein, was zu einem Mangel an Verständnis bei einem breiteren Publikum führt.
(basierend auf 6 Leserbewertungen)
Roman Poems
Der italienische Filmemacher Pier Paolo Pasolini war in erster Linie und immer ein Dichter - laut Alberto Moravia der wichtigste bürgerliche Dichter Italiens in der zweiten Hälfte dieses Jahrhunderts.
Seine Gedichte waren zugleich zutiefst persönlich und setzten sich leidenschaftlich mit den politischen Unruhen seines Landes auseinander. Nachdem seine Homosexualität die Kommunistische Partei Italiens dazu veranlasst hatte, ihn wegen moralischer und politischer Unwürdigkeit auszuschließen, floh Pasolini 1949 nach Rom. Diese Auswahl von Gedichten aus seinen frühen verarmten Tagen am Rande Roms bis zu seinen letzten (mit einem sehnsuchtsvollen Blick zurück auf seine Heimat Friaul) steht im Mittelpunkt seiner poetischen und filmischen Vision des modernen italienischen Lebens als Inferno.
Aus all diesen Verweigerungen wissen wir, wogegen Pasolini auftrat: gegen politische Ideologien aller Art, gegen die Selbstgefälligkeit der etablierten Gesellschaftsordnung, gegen die Korruption der Institutionen von Kirche und Staat. Wenn Pasolini für irgendetwas stand, dann für die Kämpfe der italienischen Arbeiterklasse - sowohl der Bauern auf dem Land als auch derjenigen, die in den Elendsvierteln an den Rändern der italienischen Städte kaserniert waren -, deren Menschlichkeit er mit großer Eloquenz und Nuanciertheit beschwor. Aber es sind seine Verweigerungen, die sein Vermächtnis mit einer glühenden Wut beleben, einer leidenschaftlichen und tiefen Wut, die nicht, wie Zigaina meint, nach dem Tod schrie - sondern nach dem Gegenteil. --Nathaniel Rich, The New York Review of Books
Pier Paolo Pasolini wurde 1922 in Bologna geboren. Neben den Filmen, für die er weltberühmt ist, schrieb er Romane, Gedichte, Sozial- und Kulturkritik und war ein begabter Maler. Er wurde 1975 in Ostia, in der Nähe von Rom, ermordet.
| ISBN: | 9780872861879 |
| Autor: | |
| Verlag: | |
| Sprache: | Italienisch |
| Einband: | Taschenbuch |
| Erscheinungsjahr: | 2001 |
| Seitenzahl: | 96 |
Derzeit verfügbar, auf Lager.
