Bewertung:
In den Rezensionen wird das Buch als eine ausgezeichnete und getreue Übersetzung von Tausendundeiner Nacht hervorgehoben, insbesondere die Originalversion von Sir Richard F. Burton aus dem Jahr 1800. Die Leser schätzen die detaillierten Fußnoten, das Vorwort und die Indizes, die das Verständnis für die Zeit und die Kultur der Geschichten verbessern. Manche empfinden die Anmerkungen jedoch als störend und merken an, dass das Vokabular recht komplex ist, was vielleicht nicht für alle Leser geeignet ist.
Vorteile:Detaillierte und gründliche Übersetzung, informative Fußnoten und Indizes, getreu dem Originaltext, bereichert das Verständnis der Kultur des Nahen Ostens, geeignet für Leser, die eine Erwachsenenversion suchen.
Nachteile:Das komplexe Vokabular kann für manche Leser eine Herausforderung darstellen, die Anmerkungen können ablenken, und es handelt sich nicht um eine kinderfreundliche Version.
(basierend auf 5 Leserbewertungen)
Arabian Nights, in 16 Volumes: Vol. VI
Der britische Abenteurer, Sprachwissenschaftler und Autor CAPTAIN SIR RICHARD FRANCIS BURTON (1821-1890) ist vielleicht am besten für seine ungekürzte Übersetzung des orientalischen Klassikers Tausendundeine Nacht bekannt, der heute eher unter dem Namen "Tausendundeine Nacht" bekannt ist, weil er sich daran erfreute, die sexuellen Tabus des viktorianischen Zeitalters zu brechen. Diese aus persischen, indischen und arabischen Quellen stammende Sammlung unzüchtiger Erzählungen, die Burton als erster dem englischen Leser in unzensierter Form zugänglich machte, hat einen unschätzbaren Einfluss auf die moderne Literatur ausgeübt.
Es handelt sich um eines der frühesten Beispiele für eine Rahmenerzählung, in der die junge Shahrazad, der die Hinrichtung durch den König droht, ihren Tod hinauszögert, indem sie ihn mit diesen wilden, unterhaltsamen Geschichten im Laufe von 1001 Nächten erfreut. In den Geschichten selbst finden sich frühe Beispiele für sexuellen Humor, Satire und Parodie, Krimis, Horror und sogar Science Fiction.
Burtons kommentierte, 16-bändige Sammlung, die ebenso berüchtigt wie wichtig ist, wurde erstmals zwischen 1885 und 1888 veröffentlicht und ist nach wie vor eine unterhaltsame, freche Lektüre. Band VI enthält: "Der verzauberte Frühling" - "Die List der Frau, ihren Mann zu betrügen" - "Der Goldschmied und das singende Mädchen aus Kaschmir" - "Die Dame und ihre fünf Freier" - "Der Fuchs und das Volk" - und viele andere.
| ISBN: | 9781605205892 |
| Autor: | |
| Verlag: | |
| Sprache: | Englisch |
| Einband: | Hardcover |
Derzeit verfügbar, auf Lager.
