
Under the Moon
Bei der Arbeit an einer Faksimile-Ausgabe und Transkription der erhaltenen frühen Manuskripte von W. B. Yeats machte der renommierte Yeats-Forscher George Bornstein eine aufregende literarische Entdeckung: achtunddreißig unveröffentlichte Gedichte, die der Dichter zwischen seinen späten Teenagerjahren und den späten Zwanzigern schrieb. Diese Werke umspannen die entscheidenden Jahre, in denen sich der Dichter von dem unbekannten und unsicheren jungen Studenten Willie Yeats zu der öffentlichen literarischen, kulturellen und sogar politischen Figur W. B. Yeats wandelte, die wir heute kennen. Dies ist eine Poesie, die von einem reichen, überschwänglichen, unbeholfenen, hochfliegenden Sinn für Potenzial geprägt ist, erfrischend jugendlich in ihrer Verheißung und ihrer Unbeholfenheit, in ihren Momenten verblüffender Schönheit und unbändiger Ausschweifung, sagt Brendan Kennelly. Und der Yeats auf diesen Seiten experimentiert bereits mit jenen Themen, mit denen seine Leser vertraut werden: sein Engagement für den irischen Nationalismus; seine tiefe Liebe zu Maud Gonne; seine intensive Faszination für das Esoterische und Spirituelle.
Mit Bornsteins Hilfe kann man Yeats' Selbstfindungsprozess durch ständige Überarbeitung und persönliche Neubewertung nachverfolgen, wie er sich von dem unschuldigen und abgeleiteten Lyriker der frühen 1880er Jahre zu dem leidenschaftlichen und originellen Dichter und Philosophen der 1890er Jahre entwickelt.
Mehr als zwei Dutzend dieser Gedichte erscheinen hier zum ersten Mal als Lesetexte, zusammen mit denen, die bisher nur in literarischen Fachzeitschriften oder Monographien verfügbar waren. Bornstein hat alle achtunddreißig unter dem Titel versammelt, den Yeats einst für seinen ersten Band gesammelter Gedichte vorgesehen hatte. Under the Moon ist eine unverzichtbare Lektüre für jeden, der sich für moderne Lyrik interessiert.