Bewertung:
Das Buch polarisiert: Die Leser sind entweder von seinem Übersetzungsstil enttäuscht oder finden seinen Ansatz gut. Viele Kritiker bemängeln die allzu moderne Sprache, den unangemessenen Humor und die paraphrasierten Übersetzungen, die von den traditionellen Auslegungen abweichen. Andererseits schätzen einige Leser den Versuch, alte Texte zugänglicher und unterhaltsamer zu machen.
Vorteile:Einige Leser finden das Buch erhellend und unterhaltsam und schätzen den Versuch, antike Texte zu modernisieren. Es kann für Sammlungszwecke unterhaltsam sein, und es kommt bei den Käufern wie angekündigt an.
Nachteile:Viele Kritiker bemängeln die schlechte Qualität der Übersetzung, den Rückgriff auf eine moderne, trendige Sprache und die fehlende Kohärenz mit den Originaltexten. Anachronismen und unangemessener Humor werden häufig erwähnt, und einige Leser sind der Meinung, dass das Buch Cicero und Quintilian nicht gerecht wird. Insgesamt scheint es sich weniger um eine echte Übersetzung als vielmehr um eine Paraphrase zu handeln.
(basierend auf 7 Leserbewertungen)
How to Tell a Joke: An Ancient Guide to the Art of Humor
Zeitlose Ratschläge, wie man mit Humor jedes Publikum für sich gewinnen kann
Kann man mit Witzen einen feindseligen Raum, ein aussichtsloses Argument oder sogar eine Wahl gewinnen? Laut Cicero können sie das auf jeden Fall, und er wusste, wovon er sprach. Cicero, einer der größten Politiker, Redner und Juristen Roms, war angeblich auch einer der witzigsten Menschen der Antike. Nachdem er zum Oberbefehlshaber und Staatsoberhaupt gewählt worden war, begannen seine Feinde sogar, ihn "den aufrechten Konsul" zu nennen. How to Tell a Joke bietet eine lebendige Neuübersetzung von Ciceros grundlegenden Schriften zum Thema Humor zusammen mit denen des späteren römischen Redners und Pädagogen Quintilian. Das Ergebnis ist ein zeitloser praktischer Leitfaden, der zeigt, wie man mit einem gut getimten Witz jedes Publikum für sich gewinnen kann.
So wirkungsvoll Witze auch sein können, sie sind auch sehr riskant. Die Grenze zwischen einem witzigen und einem beleidigenden Witz ist nicht immer klar. Wenn man sie überschreitet, sieht man aus wie ein Clown oder noch schlimmer. Hier erforschen Cicero und Quintilian jeden Aspekt des Witzeerzählens - und vermeiden dabei kostspielige Fehler. Das Buch enthält die Abschnitte über Humor aus Ciceros Über den idealen Redner und Quintilians Über die Ausbildung des Redners, komplett mit einer aufschlussreichen Einleitung und dem lateinischen Originaltext auf den gegenüberliegenden Seiten. Wie man einen Witz erzählt, untersucht die Risiken und Vorteile des Humors und analysiert die Grundtypen, die der Leser verwenden kann, um seine eigenen Witze zu schreiben.
Gefüllt mit Einsichten, Witz und Beispielen, darunter mehr als ein paar Anwaltswitze, wird How to Tell a Joke jeden ansprechen, der sich für Humor oder die Kunst des öffentlichen Redens interessiert.
| ISBN: | 9780691206165 |
| Autor: | |
| Verlag: | |
| Einband: | Hardcover |
| Erscheinungsjahr: | 2021 |
| Seitenzahl: | 328 |
Derzeit verfügbar, auf Lager.
![Die Abhandlungen des M.T. Cicero Über die Natur der Götter [Übers. von T.Francklin]: Über die Weissagung; Über das Schicksal; Über die Republik; Über die Gesetze; und Über das Eintreten für - The Treatises of M.T. Cicero On the Nature of the Gods [Tr. by T.Francklin]: On Divination; On Fate; On the Republic; On the Laws; and On Standing for](/_/1/902/1902562-086b.webp)
