Bewertung:
Die Nutzer schätzen die Schriften von Clarice Lispector, sind aber größtenteils enttäuscht von der neuen Übersetzung, die sie im Vergleich zu der früheren Version von Giovanni Pontiero als mangelhaft empfinden. Einige Nutzer heben die Schönheit von Lispectors Werk hervor, während sie die Klarheit und den Ton der neuen Übersetzung kritisieren.
Vorteile:Das Buch enthält schöne und eindrucksvolle Texte von Clarice Lispector. Es kann die Leser inspirieren und ihre Liebe zum Leben stärken. Das Buch kam schnell an und wird als eine schöne Ausgabe beschrieben.
Nachteile:Die neue Übersetzung von Margaret Jull Costa wird im Vergleich zur früheren Fassung von Giovanni Pontiero als umständlich und problematisch angesehen. Kritiker sprechen von fehlenden Einträgen und einem Mangel an Klarheit und angemessenem Ton in der neuen Übersetzung, was dem Gesamterlebnis abträglich ist.
(basierend auf 5 Leserbewertungen)
Too Much of Life
Wie konnte ich so unbewusst die Freude am Leben in den großen Luxus des Lebendigseins verwandeln? Zwischen 1967 und 1977 schrieb Clarice Lispector wöchentlich von ihrem Schreibtisch in Rio aus Berichte für das Jornal do Brasil. Sie war bereits für ihre revolutionären, inneren, metaphysischen Romane berühmt.
In ihren Chroniken wendet sie sich dem Alltäglichen zu und verwandelt den Stoff ihres Lebens in tiefgründige, berührende und lustige, kleine Offenbarungen. Indem sie die Welt um sich herum beobachtet, werden kleine Begegnungen wie die Geschichten über die verlorene Liebe eines Taxifahrers oder die Bitterkeit, die sich hinter der Schönheit einer alten Freundin verbirgt, zu einer Offenbarung der Strömungen und Marotten, die unser Leben bestimmen.
Alles, von der Bedeutung der Kosmonauten bis hin zu den neuen Ideen, Schriftstellern und Künstlern, die die glitzernde internationale Welt der sechziger und siebziger Jahre bevölkerten, wird betrachtet und in Juwelen der Erkenntnis, des Vergnügens und der Verwüstung verwandelt. Aufrichtig und spielerisch, erheiternd und nachdenklich, eröffnet Too Much of Complete Chronicles eine neue Sichtweise auf die Welt.
| ISBN: | 9780241597583 |
| Autor: | |
| Verlag: | |
| Untertitel: | Complete Chronicles |
| Sprache: | Englisch |
| Einband: | Taschenbuch |
| Erscheinungsjahr: | 2023 |
| Seitenzahl: | 752 |
Derzeit verfügbar, auf Lager.
