Bewertung:
Die gesammelten Rezensionen von Augustinus' „Bekenntnissen“ zeigen sowohl die tiefgreifende Wirkung des Textes auf die Leser als auch die unterschiedlichen Erfahrungen mit den Übersetzungen. Viele Leserinnen und Leser schätzten die modernen Übersetzungen, die ein Gleichgewicht zwischen zeitgemäßer Sprache und der Ehrfurcht vor dem Original herstellen und die Erkenntnisse des Augustinus zugänglich machen. Das Buch wird für seine nachvollziehbaren Themen wie Sünde, Erlösung und das menschliche Dasein gelobt. Einige Benutzer äußerten jedoch ihre Enttäuschung über die Qualität bestimmter Ausgaben, insbesondere über die Probleme mit dem Einband der gebundenen Versionen.
Vorteile:⬤ Die Übersetzungen sind modern, behalten aber wichtige Elemente des Originals bei (z. B. „Du“ und „Du“).
⬤ Der Inhalt spricht die Leser an, da er universelle menschliche Erfahrungen und Kämpfe anspricht.
⬤ Viele finden Augustins Einsichten spirituell bereichernd und transformativ.
⬤ Gute Druckqualität und hilfreiche Fußnoten in bestimmten Ausgaben verbessern die Lesbarkeit.
⬤ Das Buch wird als zeitloser Klassiker angesehen, der über Generationen hinweg relevant ist.
⬤ Einige Leser hatten Probleme mit der Bindungsqualität der physischen Ausgaben, insbesondere der gebundenen Version.
⬤ Einige Leser erwähnten die Komplexität von Augustinus' Schrift, die schwer zu verstehen ist und möglicherweise mehrere Lesungen erfordert, um sie vollständig zu erfassen.
⬤ Einige meinten, dass frühere Übersetzungen im Vergleich zu neueren problematisch seien.
(basierend auf 70 Leserbewertungen)
Confessions
Wie die erste Hackett-Ausgabe der Bekenntnisse des Augustinus enthält auch die zweite Ausgabe die bemerkenswerte Übersetzung von F. J.
Sheed dieser klassischen spirituellen Autobiographie mit einer Einleitung des bekannten Historikers der Spätantike Peter Brown. Neu in dieser Ausgabe sind eine Fülle von Anmerkungen zu literarischen, philosophischen, biblischen, historischen und liturgischen Themen von Michael P.
Foley, ein Vorwort des Herausgebers, eine Karte, eine Zeitleiste, Absatznummern im Text, ein Glossar und ein ausführlicher Index. Der Text selbst wurde vollständig neu gesetzt, wobei die textlichen und erläuternden Anmerkungen zum einfachen Nachschlagen am Fuß der Seite platziert wurden.
| ISBN: | 9780872208179 |
| Autor: | |
| Verlag: | |
| Sprache: | Englisch |
| Einband: | Hardcover |
| Erscheinungsjahr: | 2006 |
| Seitenzahl: | 384 |
Derzeit verfügbar, auf Lager.
