Bewertung:
Die Rezensionen heben hervor, dass die Übersetzung der „Bekenntnisse“ von Augustinus durch Peter Constantine für ihre Klarheit und Lesbarkeit gelobt wird, die sie für Studenten und allgemeine Leser zugänglich macht. Allerdings gibt es erhebliche Beschwerden über die Qualität der physischen Lieferung und der Produktion des Buches.
Vorteile:Die Übersetzung ist lebendig und sehr gut lesbar und macht die Prosa des Augustinus auch für Studenten zugänglich. Auch die Schriftgröße wird als gut lesbar angesehen, und die moderne Übersetzung wird geschätzt.
Nachteile:Es gibt durchgängig Probleme mit der physischen Lieferung, einschließlich Flecken und Fingerabdrücke auf dem Einband, sowie schlechte Qualität des Buchumschlags und des Einbands. Einige Rezensenten sind von der Hörbuchversion enttäuscht und bemängeln Unterbrechungen und eine eintönige Erzählweise.
(basierend auf 7 Leserbewertungen)
Confessions: A New Translation
Kein moderner, versierter Literaturliebhaber kann seine Bildung als vollständig bezeichnen, ohne Augustinus' Bekenntnisse gelesen zu haben. Sie sind eines der originellsten Werke der Weltliteratur und die erste Autobiografie, die je geschrieben wurde.
Sie haben Schriftsteller von Montaigne bis Rousseau, von Virginia Woolf bis Gertrude Stein beeinflusst - und zuletzt Stephen Greenblatts provokante These über eine unserer grundlegenden Mythologien in The Rise and Fall of Adam and Eve. Hier erfahren wir, wie einer der größten Heiligen der Christenheit eine wilde und rücksichtslose Vergangenheit überwand, mit einer wilden Truppe von Freunden, einer übermäßig anhänglichen Mutter und einer Affäre, die ein "uneheliches" Kind hervorbrachte.
Dennoch haben englische Übersetzer lange Zeit die kirchlichen Tugenden von Augustinus' Meisterwerk hervorgehoben, oft auf Kosten seiner Leidenschaft und literarischen Kraft. Peter Constantine hat die Lyrik von Augustinus' Originalsprache wiederhergestellt und bietet eine meisterhafte und elegante Wiedergabe der Bekenntnisse in einem Werk, das in den kommenden Jahrzehnten ein Klassiker sein wird.
| ISBN: | 9780871407146 |
| Autor: | |
| Verlag: | |
| Einband: | Hardcover |
| Erscheinungsjahr: | 2018 |
| Seitenzahl: | 368 |
Derzeit verfügbar, auf Lager.
