Bewertung:
Die Rezensionen heben die Vorzüge einer modernen Übersetzung der „Bekenntnisse“ des heiligen Augustinus hervor, die ein Gleichgewicht zwischen zeitgenössischer Sprache und traditionellen Elementen herstellt und damit einem breiten Publikum zugänglich ist. Die Leserinnen und Leser schätzen den introspektiven Charakter des Buches und die nachvollziehbaren Kämpfe des Augustinus mit Sünde und Glaube, die sich tief mit ihren eigenen Erfahrungen decken. Allerdings gibt es einige Bedenken hinsichtlich der Qualität des Einbands der gebundenen Ausgabe, die mehrere Leser als enttäuschend empfanden.
Vorteile:⬤ Ausgezeichnete Übersetzung, die ein Gleichgewicht zwischen moderner Sprache und traditionellen Elementen (Thees und Thous) herstellt und so eine eindrucksvolle Lektüre ermöglicht.
⬤ Die persönlichen Kämpfe und der spirituelle Weg des Augustinus sind nachvollziehbar und machen das Buch zu einer fesselnden Erfahrung.
⬤ Aufschlussreiche Fußnoten, die das Verständnis von Augustinus' theologischen Gedanken vertiefen.
⬤ Zeitlose Relevanz; viele finden die in den Bekenntnissen angesprochenen Themen auf das moderne Leben anwendbar.
⬤ Ästhetische Qualitäten wie die Klarheit des Drucks und die Größe des Buches werden geschätzt.
⬤ Die Qualität des Einbands der gebundenen Ausgabe ist schlecht, viele beschweren sich über sich lösende Seiten.
⬤ Einige Leser fanden den Text schwer zu verstehen und empfahlen, ihn mehrmals zu lesen, um den Inhalt vollständig zu erfassen.
(basierend auf 70 Leserbewertungen)
Confessions
Wie die erste Hackett-Ausgabe der Bekenntnisse des Augustinus enthält auch die zweite Ausgabe die bemerkenswerte Übersetzung von F. J.
Sheed dieser klassischen spirituellen Autobiographie mit einer Einleitung des bekannten Historikers der Spätantike Peter Brown. Neu in dieser Ausgabe sind eine Fülle von Anmerkungen zu literarischen, philosophischen, biblischen, historischen und liturgischen Themen von Michael P.
Foley, ein Vorwort des Herausgebers, eine Karte, eine Zeitleiste, Absatznummern im Text, ein Glossar und ein ausführlicher Index. Der Text selbst wurde vollständig neu gesetzt, wobei die textlichen und erläuternden Anmerkungen zum einfachen Nachschlagen am Fuß der Seite platziert wurden.
| ISBN: | 9780872208162 |
| Autor: | |
| Verlag: | |
| Einband: | Taschenbuch |
| Erscheinungsjahr: | 2006 |
| Seitenzahl: | 384 |
Derzeit verfügbar, auf Lager.
