Bewertung:
Insgesamt wird in den Rezensionen hervorgehoben, dass Robert Graves' Übersetzung von Apuleius' Werk sehr unterhaltsam und leicht zugänglich ist, während gleichzeitig auf einige Probleme mit bestimmten Ausgaben und langatmigen Einleitungen hingewiesen wird.
Vorteile:Das Buch wird für seine fesselnde Geschichte, die leicht verständliche Sprache und die gelungene Darstellung der antiken römischen Kultur und des Humors gelobt. Viele Leserinnen und Leser lobten die ansprechende Übersetzung von Graves, die den Text sowohl für Studierende als auch für Gelegenheitsleser unterhaltsam macht, und lobten insbesondere die Geschichte von Amor und Psyche.
Nachteile:Einige Leser empfanden die Einleitung als unnötig langatmig und ermüdend. Es wird bemängelt, dass einige Ausgaben schlecht aus dem PDF-Format konvertiert sind, was zu Fehlern führt, die das Verständnis erschweren. Außerdem wird in einigen Kritiken die Unzufriedenheit mit der originalgetreuen Übersetzung ins Lateinische erwähnt.
(basierend auf 8 Leserbewertungen)
The Golden Ass
Um die Regeln der Magie zu lernen, willigt Lucius ein, an einem Verwandlungszauber teilzunehmen, der plötzlich schiefgeht und ihn in einen Esel verwandelt. Sein Leben gerät jäh aus den Fugen, als er mehrfach überfallen, gestohlen und verkauft wird, bevor er durch göttliches Eingreifen Hilfe findet. Lucius ist in die Hexerei verliebt und bittet eine Frau, ihn in einen Vogel zu verwandeln.
Leider scheitert sie, und er wird sofort in einen Esel verwandelt. Dies führt zu einer turbulenten Reise, die Lucius von seinen Freunden wegführt und ihn in die Hände von Fremden bringt. Er wird an Diebe, Köche und Bauern verkauft und gezwungen, seltsame und mühsame Arbeiten zu verrichten.
Mit jedem Besitzer kommen andere Hindernisse und unvermeidliche Missverständnisse. Der Goldesel ist ein seltener Text aus der römischen Antike, der mit mythologischen Elementen durchsetzt ist.
Die Geschichte deckt ein breites Spektrum an Themen ab, von Hexerei über Ehebruch bis hin zu Mord. Diese umfangreiche Erzählung hat genug Wendungen, um jeden Leser in Atem zu halten.
Mit einem auffälligen neuen Einband und einem professionell gesetzten Manuskript ist diese Ausgabe von Der goldene Esel sowohl modern als auch lesenswert.
