Bewertung:
Die Rezensionen zu „Die Blechtrommel“ von Gunther Grass heben die komplexe Erzählung, die reiche Symbolik und den einzigartigen Charakter von Oskar Matzerath hervor, der Themen wie Kindheit, Trauma und die Absurdität des Lebens erforscht. Viele Leserinnen und Leser schätzen die Phantasie und den Tiefgang der Geschichte, aber manche finden sie aufgrund ihrer Länge, der Fülle an Figuren und des unkonventionellen Erzählstils schwer zu verstehen. Die neue Übersetzung wird allgemein dafür gelobt, dass sie den Sinn und die Feinheiten des Originaltextes beibehält.
Vorteile:⬤ Meisterhaft geschrieben und poetisch aufgebaut.
⬤ Sehr fantasievolle und komplexe Charaktere, insbesondere Oskar.
⬤ Reichhaltiger historischer und kultureller Kontext zum Zweiten Weltkrieg.
⬤ Eine neue Übersetzung, die neue Perspektiven eröffnet.
⬤ Zahlreiche unvergessliche Szenen und allegorische Tiefe.
⬤ Langwierige und bisweilen ermüdende Erzählung.
⬤ Zu viele Figuren können verwirrend sein.
⬤ Manche mögen die Themen schockierend oder geschmacklos finden.
⬤ Der unkonventionelle Erzählstil kann schwer zu folgen sein.
⬤ Einige Leser haben das Gefühl, dass die Geschichte nicht alle Handlungsstränge zufriedenstellend abschließt.
(basierend auf 153 Leserbewertungen)
The Tin Drum
Die Blechtrommel, einer der großen Romane des zwanzigsten Jahrhunderts, wurde 1959 in der hervorragenden Übersetzung von Ralph Manheim veröffentlicht. Er wurde ein Bestseller und katapultierte seinen jungen Autor an die Spitze der Weltliteratur.
Anlässlich des fünfzigsten Jahrestages der Erstveröffentlichung bringt Houghton Mifflin Harcourt gemeinsam mit Grass' Verlagen in aller Welt eine Neuübersetzung dieses Romanklassikers heraus. Breon Mitchell, der renommierte Übersetzer und Wissenschaftler, hat sich auf eine Vielzahl von Quellen gestützt: auf eine Fülle von detaillierten wissenschaftlichen Arbeiten, auf ein breites Spektrum neu verfügbarer Nachschlagewerke und auf den Autor selbst. Das Ergebnis ist eine Übersetzung, die Grass' Stil und Rhythmus treuer ist, Auslassungen wiederherstellt und die Komplexität des Originalwerks besser widerspiegelt.
Nach fünfzig Jahren hat THE TIN DRUM, wenn überhaupt, an Kraft und Relevanz gewonnen. All die erstaunlichen Beschwörungen von Grass sind immer noch da, und immer noch erstaunlich: Oskar Matzerath, der unbezähmbare Trommler; seine Großmutter Anna Koljaiczek; seine Mutter Agnes; Alfred Matzerath und Jan Bronski, seine mutmaßlichen Väter; Oskars Zwergenfreunde -ebra, der große Zirkusmeister und Roswitha Raguna, die berühmte Schlafwandlerin; Schwester Scholastika und Schwester Agatha, der Hochwürden Wiehnke, die Greffs, die Schefflers, Herr Fajngold, alle Kaschuben, Polen, Deutsche und Juden, die darauf warten, entdeckt und wiederentdeckt zu werden.
| ISBN: | 9780547339108 |
| Autor: | |
| Verlag: | |
| Einband: | Taschenbuch |
Derzeit verfügbar, auf Lager.
