Die Engel, die an die Tür der Taverne klopfen: Dreißig Gedichte von Hafez

Bewertung:   (4,4 von 5)

Die Engel, die an die Tür der Taverne klopfen: Dreißig Gedichte von Hafez (Robert Bly)

Leserbewertungen

Zusammenfassung:

Insgesamt wird das Buch für seine moderne Übersetzung von Hafez' Werk, die den Witz und die Tiefe des Dichters einfängt, gut aufgenommen. Viele Leserinnen und Leser schätzen die Zugänglichkeit und die emotionale Resonanz der Gedichte, obwohl einige die begrenzte Auswahl bemängeln und argumentieren, dass der Übersetzung die Musikalität des persischen Originals fehlen könnte.

Vorteile:

Ausgezeichnete und moderne Übersetzung, die den Witz und Sarkasmus von Hafez einfängt.
Erfrischend lesbare Verse ohne subjektiven Ballast.
Zugänglich für diejenigen, die mit Hafez nicht vertraut sind, und macht komplexe Ideen einfacher zu verstehen.
Reich an Themen der Liebe und Spiritualität, die moralische und religiöse Fragen ansprechen.
Enthält ausführliche Anmerkungen, die helfen, die Gedichte in den richtigen Kontext zu setzen.

Nachteile:

Begrenzte Anzahl von Gedichten, die den Wunsch nach mehr Gedichten weckt.
Einige Kritiker behaupten, die Übersetzung verliere die Musikalität und Tiefe des Originals und wirke zu wörtlich.
Leser, die mit der persischen Kultur nicht vertraut sind, könnten einige Verweise obskur oder schwierig finden.

(basierend auf 15 Leserbewertungen)

Originaltitel:

The Angels Knocking on the Tavern Door: Thirty Poems of Hafez

Inhalt des Buches:

Einer unserer bekanntesten Dichter bringt das Werk des großen persischen Mystikers und Dichters Hafez einem neuen Publikum nahe. In unserer Tradition gibt es keinen Dichter, der so viel Bewunderung und Verehrung genießt wie Hafez in Persien.

Kinder lernen in der dritten Klasse, Gedichte von Hafez zu singen, und fast jede Familie hat ein Exemplar des gesammelten Hafez auf dem Esstisch stehen. Robert Bly und der große Islamwissenschaftler Leonard Lewisohn haben 15 Jahre lang an diesem Buch von Hafez gearbeitet, dem ersten, das seine Gewandtheit, seinen unverschämten Humor, seine Verteidigung des Privatlebens gegenüber den Fundamentalisten und die Freude an seinen Liebesgedichten ins Englische überträgt. Er schreibt in der Form des Ghazal, einer der größten Erfindungen in der Geschichte der Poesie.

Dies ist Rumis wilder jüngerer Bruder, jetzt in ein Englisch gebracht, das sein Genie sichtbar macht. --Coleman Barks.

Weitere Daten des Buches:

ISBN:9780061138843
Autor:
Verlag:
Einband:Taschenbuch

Kauf:

Derzeit verfügbar, auf Lager.

Ich kaufe es!

Weitere Bücher des Autors:

Eiserner Johannes - Iron John
Für Männer, so schreibt Robert Bly, ist klar, dass die von der Populärkultur vermittelten Bilder vom erwachsenen Mann veraltet sind. Auf der Grundlage...
Eiserner Johannes - Iron John
Das Handbuch für Online-Werbetexter: Alles, was Sie wissen müssen, um elektronische Texte zu...
Das Internet hat seine eigenen Regeln und...
Das Handbuch für Online-Werbetexter: Alles, was Sie wissen müssen, um elektronische Texte zu schreiben, die sich verkaufen - The Online Copywriter's Handbook: Everything You Need to Know to Write Electronic Copy That Sells
Kabir: Ekstatische Gedichte - Kabir: Ecstatic Poems
Diese Sammlung von Gedichten des ekstatischen Dichters Kabir aus dem fünfzehnten Jahrhundert, die ursprünglich 1976...
Kabir: Ekstatische Gedichte - Kabir: Ecstatic Poems
Mirabai: Ekstatische Gedichte - Mirabai: Ecstatic Poems
Mirabai ist eine literarische und spirituelle Figur von legendärem Ausmaß. Mira wurde 1498 als Prinzessin in der...
Mirabai: Ekstatische Gedichte - Mirabai: Ecstatic Poems
Die Engel, die an die Tür der Taverne klopfen: Dreißig Gedichte von Hafez - The Angels Knocking on...
Einer unserer bekanntesten Dichter bringt das Werk...
Die Engel, die an die Tür der Taverne klopfen: Dreißig Gedichte von Hafez - The Angels Knocking on the Tavern Door: Thirty Poems of Hafez
Lorca & Jimenez: Ausgewählte Gedichte - Lorca & Jimenez: Selected Poems
Eine einzigartige Zusammenstellung von Gedichten zweier großer Dichter des zwanzigsten...
Lorca & Jimenez: Ausgewählte Gedichte - Lorca & Jimenez: Selected Poems
Morgen-Gedichte - Morning Poems
Morning Poems" ist eine sensationelle Sammlung - Robert Blys beste seit vielen Jahren. Inspiriert durch das Beispiel von William Stafford, beschloss Bly,...
Morgen-Gedichte - Morning Poems
Meine Strafe war tausend Jahre Freude: Gedichte - My Sentence Was a Thousand Years of Joy:...
Die Leser haben Robert Blys Ghazals als verblüffend und neu...
Meine Strafe war tausend Jahre Freude: Gedichte - My Sentence Was a Thousand Years of Joy: Poems
Den Honig der Worte essen - Eating the Honey of Words
Blys phantasievolle Prosa-Gedichte versprühen witzige Freude. " -- Library Journal Eine brillante Sammlung, die ein...
Den Honig der Worte essen - Eating the Honey of Words
Mirabai: Ekstatische Gedichte - Mirabai: Ecstatic Poems
Mirabai ist eine legendäre literarische und spirituelle Figur. Mira wurde 1498 als Prinzessin in Rajasthan...
Mirabai: Ekstatische Gedichte - Mirabai: Ecstatic Poems
Iron John: Ein Buch über Männer - Iron John: A Book about Men
Die 25. Jubiläumsausgabe des bahnbrechenden New York Times-Bestsellers, mit einem neuen Nachwort des...
Iron John: Ein Buch über Männer - Iron John: A Book about Men
Die Nacht, in der Abraham zu den Sternen rief: Gedichte - The Night Abraham Called to the Stars:...
Robert Blys neuer Gedichtband besteht aus...
Die Nacht, in der Abraham zu den Sternen rief: Gedichte - The Night Abraham Called to the Stars: Poems
Neruda und Vallejo: Ausgewählte Gedichte - Neruda and Vallejo: Selected Poems
"Der Chilene Pablo Neruda ist der größte Dichter Lateinamerikas und einer der besten,...
Neruda und Vallejo: Ausgewählte Gedichte - Neruda and Vallejo: Selected Poems
Nachrichten aus dem Universum: Gedichte des doppelten Bewusstseins - News of the Universe: Poems of...
Der renommierte Dichter und Übersetzer Robert Bly...
Nachrichten aus dem Universum: Gedichte des doppelten Bewusstseins - News of the Universe: Poems of Twofold Consciousness
Stille auf den verschneiten Feldern - Silence in the Snowy Fields
Limitierte Auflage dieser beliebten Sammlung Die Wesleyan University Press freut sich, eine...
Stille auf den verschneiten Feldern - Silence in the Snowy Fields
Luftpost: Die Briefe von Robert Bly und Tomas Transtromer - Airmail: The Letters of Robert Bly and...
Die erhellenden Briefe des mit dem National Book...
Luftpost: Die Briefe von Robert Bly und Tomas Transtromer - Airmail: The Letters of Robert Bly and Tomas Transtromer

Die Werke des Autors wurden von folgenden Verlagen veröffentlicht:

© Book1 Group - Alle Rechte vorbehalten.
Der Inhalt dieser Seite darf weder teilweise noch vollständig ohne schriftliche Genehmigung des Eigentümers kopiert oder verwendet werden.
Letzte Änderung: 2024.11.13 22:11 (GMT)