Bewertung:
Das Buch „Airmail“ enthält den Briefwechsel zwischen den Dichtern Robert Bly und Tomas Transtromer, in dem ihre Freundschaft, poetische Diskussionen und Einblicke in die Werke des jeweils anderen dargestellt werden. Während viele Leser das Buch als sehr ansprechend und gut präsentiert empfinden, sind einige der Meinung, dass die Korrespondenz zu persönlich ist und nicht für alle von Interesse sein könnte.
Vorteile:⬤ Aufschlussreiche und fesselnde Erforschung der Freundschaft und des Briefwechsels zwischen zwei angesehenen Dichtern.
⬤ Gute Aufmachung mit klarem Druck und hochwertigem Papier, was das Leseerlebnis verbessert.
⬤ Bietet eine einzigartige Perspektive auf die Übersetzung von Gedichten und die damit verbundenen Nuancen.
⬤ Fängt den historischen Kontext und die persönlichen Überlegungen der Dichter gut ein.
⬤ Einige Briefe könnten zu persönlich sein, um alle Leser anzusprechen.
⬤ Einige Leser sind der Meinung, dass der Inhalt nicht für alle interessant ist und dass es besser gewesen wäre, das Buch in der Bibliothek auszuleihen, anstatt es zu kaufen.
(basierend auf 8 Leserbewertungen)
Airmail: The Letters of Robert Bly and Tomas Transtromer
Die erhellenden Briefe des mit dem National Book Award ausgezeichneten Dichters Robert Bly und des Nobelpreisträgers Tomas Transtromer
Eines Tages im Frühjahr 1964 verließ der junge amerikanische Dichter Robert Bly sein ländliches Bauernhaus und fuhr 150 Meilen zur Bibliothek der University of Minnesota in Minneapolis, um sich das neueste Buch des jungen schwedischen Dichters Tomas Transtromer zu besorgen. Als Bly am Abend mit einem Exemplar von Transtromers The Half-Finished Heaven nach Hause zurückkehrte, fand er einen Brief des Autors vor, der auf ihn wartete.
Dieser bemerkenswerte Zufall bildete den Anfang einer lebhaften Korrespondenz zwischen zwei Dichtern, die für die Weltliteratur von großer Bedeutung sein sollten. Airmail versammelt mehr als 290 Briefe, die von 1964 bis 1990 geschrieben wurden, als Transtromer einen Schlaganfall erlitt, der ihn teilweise lähmte und seine Fähigkeit zu schreiben einschränkte.
In ihrer Korrespondenz setzen sich die beiden Dichter intensiv miteinander und mit der Welt auseinander: mit dem Vietnamkrieg, den Wahlen in Europa und den USA und mit den Schwierigkeiten, sich ein Leben als Schriftsteller zu leisten. Airmail beleuchtet auch die Arbeit der Übersetzung, als Bly begann, Transtromers Gedichte ins Englische zu übertragen, und Transtromer begann, Blys Gedichte ins Schwedische zu übersetzen. Aus ihrer Zusammenarbeit wurde schnell eine Freundschaft, die fünfzig Jahre andauert.
Aufschlussreich, brillant und oft witzig, bietet Airmail ein seltenes Porträt zweier Künstler, die sich in das besondere Genie des jeweils anderen eingearbeitet haben. Mit dieser Veröffentlichung werden zum ersten Mal Briefe von Bly und Transtromer in den Vereinigten Staaten zugänglich gemacht.
| ISBN: | 9781555976392 |
| Autor: | |
| Verlag: | |
| Sprache: | Englisch |
| Einband: | Hardcover |
| Erscheinungsjahr: | 2013 |
| Seitenzahl: | 476 |
Derzeit verfügbar, auf Lager.
