Leserbewertungen
Zusammenfassung:Das Buch enthält Übersetzungen von Mirabais Gedichten, die Themen wie Liebe, Spiritualität und Sehnsucht behandeln. Leser beschreiben es als wunderschön und transformativ und heben die Wirksamkeit der Übersetzungen und die emotionale Tiefe der Gedichte hervor. Einige schlagen jedoch vor, nach längeren, authentischeren Übersetzungen als Alternative zu suchen.
Vorteile:⬤ Schöne und transformative Poesie
⬤ schwingt tief in den Themen Liebe und Spiritualität mit
⬤ zugänglich und leicht zu lesen
⬤ gut formulierte Übersetzungen, die Leidenschaft hervorrufen
⬤ enthaltene Kommentare verbessern das Verständnis.
⬤ Einige Leser bevorzugen längere, authentischere Übersetzungen
⬤ der verwestlichte Geschmack mag nicht jeden ansprechen
⬤ einige Leser glauben, dass das wahre Verständnis der Poesie eine direktere Übersetzung erfordern kann.
(basierend auf 7 Leserbewertungen)
Originaltitel:
Mirabai: Ecstatic Poems
Inhalt des Buches:
Mirabai ist eine legendäre literarische und spirituelle Figur.
Mira wurde 1498 als Prinzessin in Rajasthan geboren und lehnte die von ihrer königlichen Familie für sie arrangierte Ehe ab. Stattdessen feierte sie ihr Recht auf Unabhängigkeit und ihre intensive Hingabe an Krishna in ihrem Leben und in ihrer Dichtung.
In dieser Sammlung haben die beiden renommierten Dichter Robert Bly und Jane Hirshfield Mirabais Gedichte in lebendige englische Fassungen übertragen, die mit frischen Bildern und schwungvollen Rhythmen dem modernen Leser zugänglich gemacht werden.
Weitere Daten des Buches:
| ISBN: | 9789386021854 |
| Autor: | |
| Verlag: | |
| Sprache: | Englisch |
| Einband: | Taschenbuch |
Kauf:
Derzeit verfügbar, auf Lager.
