Bewertung:
Das Buch enthält die Gedichte des Heiligen Johannes vom Kreuz, eines Mystikers und Dichters aus dem 16. Jahrhundert, der für seine tiefgründigen und zugänglichen Meditationen über den Glauben und die Suche nach Gott bekannt ist. Die Übersetzung von Rhina Espaillat erweckt diese Gedichte zum Leben und macht sie für den modernen Leser nachvollziehbar. Die Sammlung spiegelt die persönliche spirituelle Odyssee des Heiligen Johannes und seine Erfahrungen mit Leiden und göttlicher Liebe wider.
Vorteile:⬤ Tiefgründige und zugängliche Poesie, die Leser aller Altersgruppen anspricht.
⬤ Hervorragende Übersetzung von Rhina Espaillat, bekannt für ihre Expertise in Poesie.
⬤ Reichhaltiger historischer und spiritueller Kontext, der das Leseerlebnis bereichert.
⬤ Themen der spirituellen Sehnsucht und der göttlichen Gegenwart, die zeitlos und nachvollziehbar sind.
⬤ Der mystische Stil mag nicht alle Leser ansprechen.
⬤ Einige Leser könnten die Gedichte aufgrund ihrer philosophischen Tiefe trotz ihrer verständlichen Sprache als Herausforderung empfinden.
(basierend auf 1 Leserbewertungen)
The Spring that Feeds the Torrent: Poems by Saint John of the Cross
Der Mystiker Johannes vom Kreuz aus dem 16. Jahrhundert, der von vielen als einer der besten spanischen Dichter angesehen wird, schrieb erhabene Gedichte, die die reinigende Pilgerreise der Seele durch die dunkle Nacht der Seele zur Freude der mystischen Vereinigung mit dem Schöpfer beschreiben.
Solche Werke mit ihrer leidenschaftlichen, intimen Intensität zu übersetzen, erfordert Kühnheit und Feingefühl zugleich. Der Übersetzer von Poesie steht vor vielen Herausforderungen. Wie der verstorbene Dichter Timothy Murphy in seiner Einleitung anmerkt, muss er sich „nicht nur an die Schönheit, sondern auch an die Wahrheit“ halten.
In diesen meisterhaften Übertragungen beweist Rhina P. Espaillat ihr Können sowohl als Dichterin als auch als Übersetzerin.
Espaillat lebt mit diesen Gedichten seit ihrer Kindheit, da sie sie von ihrem Vater rezitiert hörte. Ihre tiefe und liebevolle Verbundenheit mit dem Klang und der Substanz dieser Werke hat Verse hervorgebracht, die sowohl die Wahrheit als auch die Schönheit des Originals von St.
John wiedergeben - und zwar auf ihre Weise.
| ISBN: | 9781951319090 |
| Autor: | |
| Verlag: | |
| Sprache: | Englisch |
| Einband: | Taschenbuch |
Derzeit verfügbar, auf Lager.
