Bewertung:
In den Benutzerrezensionen zu „The Swiss Family Robinson“ werden die Stärken des Buches als fesselnde Abenteuer- und Familiengeschichte hervorgehoben, aber auch auf Probleme mit verschiedenen Ausgaben hingewiesen, insbesondere hinsichtlich der sprachlichen Komplexität und der Kürzung. Die Originalübersetzung von William Godwin wird für ihre Authentizität gelobt, während es den auf jüngere Leser abzielenden Adaptionen an Tiefe zu mangeln scheint oder sie moderne Neuinterpretationen enthalten, die möglicherweise nicht mit den Themen des Originals übereinstimmen.
Vorteile:⬤ Fesselnde Abenteuergeschichte mit einem familienfreundlichen Thema.
⬤ Die Originalübersetzung von Godwin wird als ungekürzt und originalgetreu gelobt.
⬤ Die Erzählung wird als inspirierend und voller Lebenslektionen bezüglich Familie, Überleben und Moral angesehen.
⬤ Bietet gute Unterhaltung, besonders für ältere Leser und diejenigen, die mit klassischer Literatur vertraut sind.
⬤ Positive pädagogische Aspekte, die Themen wie Selbstvertrauen und Einfallsreichtum behandeln.
⬤ Viele Ausgaben sind gekürzt, wobei wesentliche Teile der ursprünglichen Geschichte verändert oder entfernt wurden, was bei den Lesern zu Verwirrung und Enttäuschung führt.
⬤ Die Sprache in älteren Übersetzungen kann veraltet sein und für junge oder moderne Leser eine Herausforderung darstellen.
⬤ Einige Ausgaben enthalten Illustrationen und Formatierungsprobleme, z. B. Kleingedrucktes, die das Leseerlebnis beeinträchtigen können.
⬤ Die Geschichte wird von einigen als zu simpel empfunden und es fehlt ihr an echtem Unglück oder Realismus in Bezug auf die Herausforderungen der Familie.
(basierend auf 483 Leserbewertungen)
The Swiss Family Robinson
Schiffbrüchige Passagiere auf einer einsamen Insel: Wie werden sie überleben? Nachdem ihr Schiff auf See untergegangen ist, stranden die Robinsons - Vater, Mutter und vier Söhne - in einem unbewohnten, idyllischen Land.
Junge Leser werden es genießen, ihnen dabei zuzusehen, wie sie jede Krise mit Cleverness und Geschick meistern.
| ISBN: | 9781402726026 |
| Autor: | |
| Verlag: | |
| Einband: | Hardcover |
| Erscheinungsjahr: | 2006 |
| Seitenzahl: | 352 |
Derzeit verfügbar, auf Lager.
![Die Schweizer Familie Robinson: Oder: Die Abenteuer einer schiffbrüchigen Familie auf einer einsamen Insel. Neue, ungekürzte Fassung [von W.H.D. Adams]. Mit einem Intr. Von - The Swiss Family Robinson: Or, Adventures of a Shipwrecked Family On a Desolate Island. New, Unabridged Tr. [By W.H.D. Adams]. With an Intr. From](/_/1/819/1819118-a7dc.webp)
