Bewertung:
Die Rezensionen von _Swiss Family Robinson_ zeigen ein breites Spektrum an Meinungen zu den verschiedenen Übersetzungen und Adaptionen. Viele Rezensenten schätzen das Abenteuer und die Familiendynamik, die in der Geschichte dargestellt werden, äußern aber auch Bedenken hinsichtlich der Klarheit, Länge und Lesbarkeit der verschiedenen Ausgaben. Die Godwin-Übersetzung aus dem Jahr 1816 wird wegen ihrer Treue zum Originaltext hervorgehoben, aber moderne Leser finden einige der Sprache und des Stils veraltet und anspruchsvoll. An einigen modernen Adaptionen wird kritisiert, dass sie zu sehr vereinfacht oder verkürzt sind und wesentliche Elemente der Geschichte verloren gehen.
Vorteile:Das Buch enthält fesselnde Abenteuer, starke Familienwerte und interessante moralische Lektionen. Viele schätzen die Inspiration und den historischen Kontext des Originaltextes. Die Godwin-Übersetzung wird dafür gelobt, dass sie eine ungekürzte Version ist und die Tiefe der Charaktere beibehält. Einige Ausgaben, insbesondere Hörbuchformate, werden dafür gelobt, dass sie die Kinder während langer Autofahrten beschäftigen.
Nachteile:An vielen Übersetzungen und Adaptionen wird kritisiert, dass sie zu sehr vereinfacht oder verkürzt sind oder den Reichtum der Originalgeschichte nicht wiedergeben. Die Sprache kann für jüngere Leser schwierig sein, und einige Ausgaben sind wegen der kleinen Schrift schwer zu lesen. Außerdem werden in einigen Fassungen politisch unkorrekte Elemente und unnötige Änderungen eingeführt, die der ursprünglichen Erzählung schaden.
(basierend auf 483 Leserbewertungen)
The Swiss Family Robinson
Die maßgebliche englische Originalfassung eines beliebten Klassikers.
Die Schweizer Familie Robinson ist eine der weltweit beliebtesten Geschichten über Schiffbruch und Überleben. Sie schildert den Kampf einer Familie, die sich auf einer seltsamen und fantastischen tropischen Insel ein neues Leben aufbauen muss. Die Familie - ein Schweizer Pfarrer, seine Frau, ihre vier kleinen Söhne, zwei Hunde und eine Schiffsladung Vieh - wird von einem wütenden Sturm aus der Bahn geworfen und muss sich aufeinander verlassen, um die Naturwunder ihrer exotischen neuen Heimat an ihre Bedürfnisse anzupassen. Inspiriert von Daniel Defoes Robinson Crusoe hat diese klassische Erfindungs- und Abenteuergeschichte seit ihrem ersten Erscheinen im Jahr 1812 die Fantasie der Leser beflügelt. Der Roman wurde im Laufe der Jahre frei übersetzt, wobei wichtige Abschnitte gestrichen und neue Nebenhandlungen hinzugefügt wurden, und wird hier in seiner englischen Originalübersetzung veröffentlicht, die für eine neue Generation von Lesern vollständig überarbeitet wurde.
Seit mehr als siebzig Jahren ist Penguin der führende Verlag für klassische Literatur in der englischsprachigen Welt. Mit mehr als 1.700 Titeln bietet Penguin Classics ein globales Bücherregal mit den besten Werken aus allen Epochen, Genres und Disziplinen. Die Leser vertrauen darauf, dass die Reihe maßgebliche Texte bietet, die durch Einführungen und Anmerkungen von angesehenen Wissenschaftlern und zeitgenössischen Autoren sowie durch aktuelle Übersetzungen von preisgekrönten Übersetzern ergänzt werden.
| ISBN: | 9780143104995 |
| Autor: | |
| Verlag: | |
| Sprache: | Englisch |
| Einband: | Taschenbuch |
Derzeit verfügbar, auf Lager.
![Die Schweizer Familie Robinson: Oder: Die Abenteuer einer schiffbrüchigen Familie auf einer einsamen Insel. Neue, ungekürzte Fassung [von W.H.D. Adams]. Mit einem Intr. Von - The Swiss Family Robinson: Or, Adventures of a Shipwrecked Family On a Desolate Island. New, Unabridged Tr. [By W.H.D. Adams]. With an Intr. From](/_/1/819/1819118-a7dc.webp)
