Bewertung:
In den Rezensionen werden die Übersetzungen der taoistischen Texte von James Legge besprochen, ihre historische Bedeutung und ihr Nutzen für das Studium des Taoismus hervorgehoben, aber auch kritisiert, dass es den Übersetzungen an spiritueller Tiefe mangelt, und es werden einige Bedenken aus der Sicht des Übersetzers geäußert. Über die Qualität und Authentizität der Übersetzungen gibt es gemischte Gefühle.
Vorteile:Die Übersetzungen sind ausgezeichnet und historisch bedeutsam und mit umfangreichen Anmerkungen versehen. Sie gelten als wertvolle Quelle für alle, die sich für den Taoismus interessieren, und bieten praktische Anwendungen für die Bewältigung des modernen Lebens.
Nachteile:Einige Leser finden Legges Übersetzungen akademisch und ohne spirituelle Tiefe, was vom Wesen der Originaltexte ablenken kann. Es gibt auch Probleme mit dem erhaltenen physischen Produkt, da ein Rezensent bemerkte, dass der Text nicht wie abgebildet war.
(basierend auf 3 Leserbewertungen)
The Texts of Taoism, Part II
Diese beiden Bände enthalten die vollständige James-Legge-Übersetzung der heiligen Schriften der großen mystischen Religion, die seit Jahrtausenden ein Gegengewicht zum offiziellen Konfuzianismus des chinesischen Staates bildet. Zusammen mit dem konfuzianischen Kanon sind diese Schriften von Generationen chinesischer Gelehrter und Literaten eifrig studiert worden, und ihre Bedeutung für die Entstehung der chinesischen Zivilisation ist von zentraler Bedeutung.
Die erstmals als Band xxxix und xl der Reihe Heilige Bücher des Ostens von Max Muller veröffentlichten Bände enthalten die vollständigen Texte des Tao Te Ching, die Lao Tzu zugeschrieben werden, die Schriften von Chuang Tzu sowie mehrere kürzere Werke; das T'ai Shang oder Traktat der Handlungen und ihrer Vergeltung, das Ch'ing Chang Ching oder Klassiker der Reinheit, das Yin Fu Ching oder Klassiker der Harmonie von Sichtbarem und Unsichtbarem, das Yu Shu Ching oder Klassiker des Drehpunkts der Jade und das Hsia Yung Ching oder Klassiker des Handbuchs für einen Tag. Viele dieser weniger bedeutenden Dokumente sind nur in dieser Sammlung in Übersetzung zu finden.
Professor Legge, der 20 Jahre lang den Lehrstuhl für chinesische Sprache und Literatur in Oxford innehatte, leitet die Sammlung mit einer Diskussion über die Unterschiede zwischen Konfuzianismus, Taoismus und Buddhismus, die Urheberschaft des Tao Te Ching, die wahre Bedeutung des Tao im chinesischen Denken und andere Hintergründe ein.
Orientalisten und Religionsstudenten haben diese Sammlung längst als unverzichtbar erkannt. Aber auch Laien werden feststellen, dass das Tao Te Ching nicht nur tiefgründig, sondern auch provokativ und anregend ist und dass die Gleichnisse und Erzählungen im Werk von Chuang Tzu eine reizvolle Lektüre sind.
| ISBN: | 9780486209913 |
| Autor: | |
| Verlag: | |
| Sprache: | Englisch |
| Einband: | Taschenbuch |
| Erscheinungsjahr: | 2003 |
| Seitenzahl: | 340 |
Derzeit verfügbar, auf Lager.
![Die vier Bücher: Die Große Lehre, Die Lehre des Mear [d.h. die mittleren] Konfuzianischen Analecten [und] Die Werke des Mencius - The Four Books: The Great Learning, The Doctrine of the Mear [i.e. Mean] Confucian Analects [and] The Works of Mencius](/_/1/903/1903736-01af.webp)
