Bewertung:
Die Rezensionen heben die anhaltende Anziehungskraft und Bedeutung von Ezra Pounds Konfuzius-Übersetzung hervor und betonen die Notwendigkeit vielfältiger Interpretationen jenseits konventioneller Expertenmeinungen. Die Leser schätzen Pounds einzigartige Sicht auf das chinesische Denken, obwohl sie seine Unvollkommenheit und die subjektive Natur von Übersetzungen anerkennen.
Vorteile:Pounds Übersetzung wird wegen ihres literarischen Genies und ihrer persönlichen Interpretation von Konfuzius geschätzt, die komplexe Ideen zugänglich macht. Der Rezensent schätzt die Bedeutung verschiedener Übersetzungen und setzt sich intensiv mit dem Text auseinander, wobei er in Pounds Interpretationen eine persönliche Bedeutung sieht.
Nachteile:Einige Kritikpunkte betreffen Ungenauigkeiten in Pounds Übersetzung und die allgemeine Ablehnung seines Werks durch Experten. Es werden mögliche Fehler in seinen Übersetzungen erwähnt, einschließlich Auslassungen, obwohl der Rezensent seine Arbeit gegen die Kritik derjenigen verteidigt, denen es möglicherweise an direkter Kenntnis der Originaltexte mangelt.
(basierend auf 2 Leserbewertungen)
Confucian Analects
Die Konfuzianischen Analecten sind ein Buch der alten chinesischen Philosophie und Lehren, die dem Philosophen Konfuzius zugeschrieben werden. Diese spezielle Version der Analects wurde von James Legge, einem britischen Gelehrten und Sinologen, übersetzt und mit Anmerkungen versehen.
Das Buch ist in 20 Kapitel unterteilt, die jeweils eine Reihe von Dialogen und Sprüchen enthalten, die Konfuzius und seinen Jüngern zugeschrieben werden. Die Analects behandeln ein breites Spektrum von Themen, darunter Ethik, Politik, Erziehung und persönliches Verhalten. Die Übersetzung von Legge wird wegen ihrer Genauigkeit und Klarheit hoch geschätzt, und seine Anmerkungen liefern zusätzlichen Kontext und historischen Hintergrund für Leser, die mit der chinesischen Kultur und Geschichte nicht vertraut sind.
Insgesamt sind die Konfuzianischen Analakten ein grundlegender Text der chinesischen Philosophie und ein wichtiges Werk für alle, die sich für die Geschichte der Ideen und der Moralphilosophie interessieren. Der Meister sagte: „Wenn die Menschen durch Gesetze geleitet werden und man versucht, ihnen durch Strafen Gleichförmigkeit zu geben, werden sie versuchen, die Strafe zu vermeiden, aber sie haben kein Gefühl für Scham.
Dieses seltene antiquarische Buch ist ein Faksimile-Nachdruck des alten Originals und kann einige Unvollkommenheiten wie Bibliotheksmarkierungen und Notizen enthalten. Da wir dieses Werk für kulturell wichtig halten, haben wir es im Rahmen unseres Engagements für den Schutz, die Bewahrung und die Förderung der Weltliteratur in erschwinglichen, qualitativ hochwertigen, modernen und originalgetreuen Ausgaben zur Verfügung gestellt.
| ISBN: | 9781162658353 |
| Autor: | |
| Verlag: | |
| Sprache: | Englisch |
| Einband: | Taschenbuch |
Derzeit verfügbar, auf Lager.
![Die vier Bücher: Die Große Lehre, Die Lehre des Mear [d.h. die mittleren] Konfuzianischen Analecten [und] Die Werke des Mencius - The Four Books: The Great Learning, The Doctrine of the Mear [i.e. Mean] Confucian Analects [and] The Works of Mencius](/_/1/903/1903736-01af.webp)
