Bewertung:
In den Rezensionen werden gemischte Gefühle über diese Ausgabe von „Don Quijote“ geäußert, wobei der Kerninhalt des Werks selbst gelobt, aber die redaktionelle Qualität und das Fehlen von Fußnoten und ergänzendem Material kritisiert wird, wie man es von einer Norton Critical Edition erwartet.
Vorteile:Das Buch „Don Quijote“ selbst wird als ein literarisches Meisterwerk gelobt, das durchweg fesselnd, witzig und unterhaltsam ist. Der Übersetzer wurde auch für seine aufschlussreiche Einleitung und die nützlichen Fußnoten zu den Übersetzungsentscheidungen gelobt.
Nachteile:Die Ausgabe wird für ihre schlechte redaktionelle Qualität kritisiert, da wichtiges Kontextmaterial und angemessene Fußnoten fehlen. Die Rezensenten empfanden den Kommentar des Herausgebers als nutzlos oder spärlich, mit erheblichen Auslassungen gegenüber dem kritischen Inhalt, den man von einer Norton Critical Edition erwartet. Das physische Exemplar wurde auch als fadenscheinig beschrieben.
(basierend auf 5 Leserbewertungen)
Don Quijote: A Norton Critical Edition
Diese Norton Critical Edition enthält:
⬤ Burton Raffels meisterhafte Übersetzung ("Tatsächlich scheint Raffel ein cervantinisches Englisch geschaffen zu haben" -- Javier Herrero, University of Virginia), leicht überarbeitet von Diana de Armas Wilson und einschließlich der Anmerkung des Übersetzers.
⬤ Eine überarbeitete und erweiterte Einleitung sowie überarbeitete und erweiterte erläuternde Fußnoten von Diana de Armas Wilson.
⬤ Eine reiche Auswahl an kontextuellem Material, einschließlich verwandter Schriften von Cervantes und seinen Zeitgenossen sowie eine moderne Darstellung des Einflusses von Don Quijote über fünf Jahrhunderte.
⬤ Fünfzehn kritische Essays - sieben davon neu in der zweiten Auflage - sind thematisch so gegliedert, dass sie die Diskussion im Klassenzimmer optimieren. Die neuen Aufsätze stammen von Ilan Stavans, Anne J. Cruz, Paul Michael Johnson, Pablo Garci a-Pin ar, Anthony J. Cascardi, Barbara Fuchs und Andre s Lema-Hincapie.
⬤ Eine Chronologie und eine ausgewählte Bibliographie.
Über die Reihe
Die Norton Critical Editions wurden in den letzten fünfundfünfzig Jahren von mehr als 12 Millionen Studenten gelesen und setzen den Standard für ein für Studenten geeignetes Werk. Das dreiteilige Format - kommentierter Text, Kontexte und Kritik - hilft den Studenten, die Literatur besser zu verstehen, zu analysieren und zu würdigen, und eröffnet den Lehrkräften ein breites Spektrum an Unterrichtsmöglichkeiten. Ob in gedruckter oder digitaler Form, die Norton Critical Editions bieten alle Ressourcen, die Studenten benötigen.
| ISBN: | 9780393617474 |
| Autor: | |
| Verlag: | |
| Sprache: | Englisch |
| Einband: | Taschenbuch |
| Erscheinungsjahr: | 2020 |
| Seitenzahl: | 864 |
Derzeit verfügbar, auf Lager.
