Bewertung:
Das Buch „First Italian Reader“ richtet sich an mittlere bis fortgeschrittene Italienischlerner und bietet eine Sammlung literarischer Texte aus dem 14. Es enthält sowohl italienische als auch englische Übersetzungen, so dass es auch für diejenigen mit einigen Sprachkenntnissen zugänglich ist. Viele Leser fanden das Buch jedoch zu anspruchsvoll für Anfänger und kritisierten die Betonung der Poesie gegenüber der Prosa.
Vorteile:⬤ Hilfreich für Mittelstufe und Fortgeschrittene
⬤ zweisprachiges Format erleichtert das Sprachstudium
⬤ gute Auswahl an italienischer Literatur
⬤ bietet einen guten Überblick über die wichtigsten italienischen Schriftsteller
⬤ englische Übersetzungen sind nützlich.
⬤ Nicht für Anfänger geeignet
⬤ enthält viel Lyrik, die manche Leser als schwierig empfinden
⬤ irreführender Titel suggeriert, dass es für Anfänger ist
⬤ einige Rechtschreibfehler festgestellt
⬤ einige Inhalte sind zu fortgeschritten oder esoterisch.
(basierend auf 17 Leserbewertungen)
First Italian Reader: A Dual-Language Book
Studenten, die mit der italienischen Sprache und Literatur beginnen, werden diese zweisprachige Anthologie begrüßen, die speziell für ihre Bedürfnisse zusammengestellt wurde. Vom vierzehnten bis zum zwanzigsten Jahrhundert werden die Werke von Dante, Boccaccio, Pirandello und zweiundfünfzig anderen sowohl im italienischen Original als auch in fachkundigen englischen Übersetzungen auf den gegenüberliegenden Seiten vorgestellt.
Die Auswahl umfasst Auszüge aus Poesie, Belletristik, Geschichte und Philosophie. Dies ist ein "Erstlesebuch" im Sinne einer Einführung in die italienische Literatur von 1300 bis zu den 1920er Jahren. Eine solide Kenntnis der italienischen Grammatik ist notwendig, um die Originaltexte in vollem Umfang verstehen zu können.
Die Auszüge sind unverfälscht, nicht nacherzählt oder vereinfacht. Der Leser kann die Werke von Männern kennenlernen, die für andere Talente bekannt sind, wie Michelangelo und Galileo, und die Originalsprache von "Das Dekameron", "Der Prinz" und sogar "Pinocchio" entdecken.
"Diese in sich abgeschlossene Anthologie kann mit oder ohne Lehrkraft verwendet werden. Sie wird jeden begeistern, der einen rasanten Überblick über einen wichtigen Teil der Literatur eines der größten kulturellen Vermächtnisse der Welt sucht.
"
| ISBN: | 9780486465357 |
| Autor: | |
| Verlag: | |
| Einband: | Taschenbuch |
| Erscheinungsjahr: | 2008 |
| Seitenzahl: | 240 |
Derzeit verfügbar, auf Lager.
