Bewertung:
Diese Sammlung deutscher Lyrik wird für ihre Auswahl und die hochwertigen Übersetzungen gelobt, die sie sowohl für Lernende als auch für Lyrikliebhaber zugänglich und unterhaltsam machen. Die Kindle-Ausgabe leidet jedoch unter einer schlechten Formatierung, die die Lesbarkeit und das Verständnis behindert.
Vorteile:⬤ Gut ausgewählte und übersetzte Gedichte
⬤ Hervorragende Einführung in bemerkenswerte Dichter
⬤ Klarer und großer Druck
⬤ Effektiv zum Erlernen der deutschen Sprache
⬤ Zufriedenstellend für Gedichtliebhaber
⬤ Gelobter Übersetzer
⬤ Gute Auswahl bekannter Gedichte.
⬤ Einige Übersetzungen werden als unvollständig oder nicht ideal empfunden
⬤ Kindle-Ausgabe schlecht formatiert und schwer zu lesen
⬤ gelegentliche Tippfehler
⬤ einige Gedichte als morbide oder nicht ansprechend beschrieben.
(basierend auf 19 Leserbewertungen)
Great German Poems of the Romantic Era: A Dual-Language Book
Die Lyrik erblühte im Deutschland des 19. Jahrhunderts unter dem befruchtenden Einfluss der Romantik, die den Vorrang der Phantasie, die Verehrung der Natur und der Kindheit, die Träumerei und Nostalgie sowie die Beschäftigung mit Gedanken an die Nacht und den Tod in den Mittelpunkt stellte.
Obwohl die Romantik streng genommen von 1798 bis 1835 blühte, ist sie nicht zeitlich begrenzt, und die deutsche romantische Dichtung wurde sowohl vor als auch nach diesen Daten geschrieben. Tatsächlich reichen die 131 Gedichte in diesem Band von 1770 bis 1903. Die hier versammelten großen romantischen Gedichte stammen von 23 Dichtern: Goethe, Schiller, Hiilderlin, Novalis, Tieck, Brentano, Ruckert, Heine, Miirike, Storm, Nietzsche, und 12 weitere.
Stanley Appelbaum hat hervorragende neue wörtliche englische Übersetzungen der Gedichte auf den gegenüberliegenden Seiten zur Verfügung gestellt, zusammen mit einer informativen Einführung und prägnanten Beurteilungen jedes Dichters. Dies ist eine wunderbare Gelegenheit für jeden Studenten der deutschen Sprache oder Liebhaber der Poesie, eine reiche Auswahl aus einer der großen poetischen Traditionen der Welt zu genießen.
| ISBN: | 9780486284972 |
| Autor: | |
| Verlag: | |
| Einband: | Taschenbuch |
| Erscheinungsjahr: | 1995 |
| Seitenzahl: | 288 |
Derzeit verfügbar, auf Lager.
