Bewertung:
Das Buch „Gedankenflüge“ von Robert Musil wird als wichtige Einführung in einen der größten europäischen Schriftsteller des 20. Jahrhunderts gelobt. Es versammelt kurze Stücke, die Musils Humor und seinen komplexen Stil zeigen und so neuen Lesern zugänglich sind, während sie Fans Tiefe bieten. Die Übersetzerin, Genese Grill, wird für ihre akribischen Notizen gelobt, die das Verständnis für Musils einzigartige literarische Beiträge verbessern.
Vorteile:Die Sammlung hebt Musils Bedeutung als führender europäischer Schriftsteller hervor, bietet eine zugängliche Einführung durch kurze Stücke, zeigt Musils Humor und Genialität und enthält hilfreiche Anmerkungen der Übersetzerin, die das Verständnis für sein Werk vertiefen.
Nachteile:Die Sammlung mag diejenigen nicht zufriedenstellen, die nach der Tiefe seiner Hauptwerke wie „Der Mann ohne Eigenschaften“ suchen.
(basierend auf 1 Leserbewertungen)
Thought Flights
Robert Musils Gedankenflüge beschwören anschaulich die Geheimnisse, Herausforderungen und Alltäglichkeiten des Lebens im kosmopolitischen Wien und Berlin der Zwischenkriegszeit. Die hier vorgestellten Texte wurden von der Übersetzerin Genese Grill aus Musils Nachlass ausgewählt und erstmals unter dem Titel Gedankenflüge gesammelt.
Sie umfassen sowohl Material, das ursprünglich in Zeitschriften, Zeitungen und Magazinen veröffentlicht wurde - aber nicht in Musils Nachlass eines lebenden Autors enthalten ist - als auch literarische Fragmente und bisher unveröffentlichte Texte. Trotz der zeitlichen, geografischen und kulturellen Distanz zwischen Musils Welt und der unseren sind unsere eigene Zeit und unsere Probleme in Musils Schilderungen des "Zeitalters des Geldes", der Simulation und der Standardisierung nur allzu deutlich erkennbar. Gedankenflüge ist eine Klage über die zeitgenössische Selbstgefälligkeit, den Optimismus und die Homogenisierung sowie eine Feier des lebendigen Wortes und der originellen Gedanken eines der großen Modernisten des 20.
Jahrhunderts. Als erstaunlicher Meister der Metapher und selbst bezeichneter "Monsieur le Vivisecteur" erforscht Musil die Psyche und das Leben von sich selbst und seinen Zeitgenossen mit erhellender Einsicht.
Die klare, eindrucksvolle Prosa seiner Geschichten und Vignetten und die klugen und witzigen Kommentare seiner Glossen zeigen Musils Reaktion auf die Neuerungen in Technik, Kunst und Politik sowie sein Bemühen um eine Strategie, die Krise der Sprache, von der seine Zeitgenossen heimgesucht wurden, zu erhellen und zu mildern. Der Vivisecteur, der mühelos von Modediskussionen zu Kants kategorischem Imperativ übergeht, schreibt mit Humor, Lyrik und Inbrunst in einem offenen Genre, das sich der poetischen Prosa, des philosophischen Essays, der fiktiven Erzählung und der feuilletonistischen Leichtigkeit bedient. Durch unwahrscheinliche Kombinationen und metaphorische Synthesen bringt Musil "Schönheit und Aufregung" in die Welt, und wenn sich Dinge, die normalerweise getrennt sind, vereinen, "fliegen die Gedanken".
Mit dieser Publikation wird der inzwischen wachsende englischsprachige Korpus des Autors von Die Verwirrungen des jungen Torless, Fünf Frauen und Der Mann ohne Eigenschaften weiter ausgebaut. Weitere Bände von Musils Schriften werden im Laufe des nächsten Jahrzehnts bei Contra Mundum Press erscheinen.
| ISBN: | 9781940625102 |
| Autor: | |
| Verlag: | |
| Einband: | Taschenbuch |
Derzeit verfügbar, auf Lager.
