Bewertung:
Derzeit gibt es keine Leserbewertungen. Die Bewertung basiert auf 2 Stimmen.
Unions: Two Stories
Nach seinem Debüt von 1906, The Confusions of Young T rless, veröffentlichte Robert Musil 1911 die beiden experimentellen Erzählungen, aus denen sich Unions zusammensetzt. „Die Vollendung der Liebe“ und ‚Die Versuchung der stillen Veronika‘ waren einige von Musils frühesten Vorstößen in das, was eine lebenslange Erforschung des Lebens, der Abenteuer und der psychologischen Prozesse seiner Verlobten Martha Marcovaldi - der zukünftigen Martha Musil - werden sollte.
Als Musil später von den „zwei Autoren“ seines großen, unvollendeten Werks Der Mann ohne Eigenschaften schrieb, war die Mitautorin, auf die er sich bezog, keine andere als Martha. Die Geschichten in Unions, die aus Marthas Leben stammen, sprengen die konventionelle Moral; sie erkunden Fragen des Selbst, der Vereinigung und der Auflösung des Selbst; und sie nähern sich außergewöhnlichen Empfindungen erotischer und intellektueller Wahrnehmung in einer schillernden und überaus dichten Wucherung von Metaphern an.
Die Bilder, so Musil in einer Notiz, sind der Knochen, nicht nur die Haut dieser sorgfältig ausgearbeiteten Geschichten. Jedes Wort ist so motiviert wie die inneren und äußeren Momente, die es in der Sprache zu verkörpern versucht. Obwohl Musil in seinem späteren Werk nicht mehr in diesem experimentellen Stil arbeitete, bekräftigte er in einer späten Notiz, dass Unions, die Frucht eines langen künstlerischen Kampfes und eines tiefen persönlichen Engagements, das einzige seiner Bücher sei, aus dem er manchmal noch lese.
Dies ist eine neue englische Übersetzung der beiden Erzählungen und die erste, die - in Form von Musils Originalpublikation - als Unions erscheint. Eine wissenschaftliche Einleitung des Übersetzers, Genese Grill, erläutert die Herkunft der Geschichten und die Notwendigkeit einer neuen Herangehensweise an dieses für Musils Schaffen so zentrale Buch.
| ISBN: | 9781940625300 |
| Autor: | |
| Verlag: | |
| Einband: | Taschenbuch |
Derzeit verfügbar, auf Lager.
