Bewertung:
Die Rezensionen heben Robert Musils Brillanz als Autor und die Tiefe seiner intellektuellen Einsichten hervor, insbesondere in Bezug auf seine Essays, die sein Hauptwerk „Der Mann ohne Eigenschaften“ ergänzen. Allerdings gibt es auch erhebliche Kritik an der Qualität der Übersetzung, die einige Leser als mangelhaft und dem Leseerlebnis abträglich empfanden.
Vorteile:Musils Essays sind gut geschrieben, klar und aufschlussreich und bieten wertvolle Kommentare zu wichtigen philosophischen und kulturellen Themen. Leser, die Autoren wie Tolstoi schätzen und sich gerne mit komplexen Ideen auseinandersetzen, werden Musil zu schätzen wissen. Die Essays sind eine hervorragende Einführung in Musils gesamtes Denken und ergänzen seine größeren Werke.
Nachteile:Mehrere Rezensenten kritisierten die Qualität der Übersetzung und bezeichneten sie als schrecklich und unlesbar, was die Erfahrung von Musils Werk beeinträchtigte. Dadurch wirken die Essays im Vergleich zum Originaltext steif und hölzern, was das Engagement des Lesers möglicherweise behindert.
(basierend auf 4 Leserbewertungen)
Precision and Soul: Essays and Addresses
Wir haben nicht zu viel Intellekt und zu wenig Seele, sondern zu wenig Präzision in Seelenangelegenheiten. --Robert Musil.
Robert Musil, der vor allem als Autor des Romans Der Mann ohne Eigenschaften bekannt ist, schrieb diese Essays zwischen 1911 und 1937 in Wien und Berlin. Sie bieten eine Perspektive auf die moderne Gesellschaft und das intellektuelle Leben und befassen sich mit der Krise der modernen Kultur, wie sie sich in Wissenschaft und Mathematik, Kapitalismus und Nationalismus, den sich verändernden Rollen von Frauen und Schriftstellern und vielem mehr manifestiert. Indem er schreibt, um sich in einer Welt zurechtzufinden, in der die moralischen Systeme überall im Verfall begriffen zu sein scheinen, versucht Musil, den andauernden Konflikt zwischen funktionalem Relativismus und der leidenschaftlichen Suche nach ethischen Werten in Einklang zu bringen.
Robert Musil wurde 1880 geboren und starb 1942. Sein erster Roman, Young Trless, ist auf Englisch erhältlich. Eine neue zweibändige Übersetzung von The Man without Qualities von Burton Pike und Sophie Wilkins erscheint demnächst bei Alfred A. Knopf.
Jetzt haben wir diese einunddreißig unschätzbaren und unterhaltsamen Stücke, von einem Artikel über "Das Obszöne und Pathologische in der Kunst" bis hin zu dem ebenso provokanten Vortrag "Über Dummheit", die zusammen mit einer neuen Übersetzung von The Man without Qualities, die demnächst erscheint, ein literarisches Ereignis für den Leser der englischen Sprache darstellen, vergleichbar mit Constance Garnetts umfangreicher Übersetzung von Tschechows Geschichten. --Joseph Coates, Chicago Tribune.
Musil ist einer der wenigen großen Modernen, einer der wenigen, die es gewagt haben, sich den Themen zu stellen, die unsere Zeit prägen und definieren.... Er hat eine Bandbreite und ein beeindruckendes Vermögen, das dem von Mann, Joyce oder Beckett in nichts nachsteht. -- Boston Review.
Diese Essays sind entscheidend für das Verständnis eines Schriftstellers und Kritikers, dessen Lebensaufgabe der Versuch war, die Dichotomie zwischen der Präzision der wissenschaftlichen Form und der Seele - der Materie des Lebens und der Kunst - aufzulösen. -- Choice.
| ISBN: | 9780226554099 |
| Autor: | |
| Verlag: | |
| Sprache: | Englisch |
| Einband: | Taschenbuch |
| Erscheinungsjahr: | 1995 |
| Seitenzahl: | 329 |
Derzeit verfügbar, auf Lager.
