Bewertung:
Die Rezensionen zu „N.P.“ von Banana Yoshimoto zeigen eine Mischung aus Anerkennung und Kritik, wobei die Leser ihren einzigartigen Schreibstil anerkennen und gleichzeitig unterschiedliche Meinungen zu den Themen und der Tiefe der Erzählung äußern. Viele finden die Auseinandersetzung mit schweren Themen wie Selbstmord und Inzest fesselnd, sind aber der Meinung, dass die Übersetzung die poetische Essenz des Originalwerks geschmälert hat. Insgesamt wird das Buch als fesselnd, aber uneinheitlich in seiner Wirkung auf die Leser angesehen.
Vorteile:⬤ Fesselnder und einzigartiger Schreibstil, der emotionale Reaktionen hervorruft.
⬤ Themen wie Liebe, Verlust und die menschliche Erfahrung werden fesselnd erforscht.
⬤ Die Charaktere sind trotz ihrer Schwächen lebendig gestaltet und lassen den Leser tiefgründig darüber nachdenken.
⬤ Einige Leser empfinden das Buch als transformativ und inspirierend.
⬤ Viele Leser sind der Meinung, dass die Übersetzung die Tiefe und Schönheit des japanischen Originaltextes vermissen lässt.
⬤ Einige Charaktere werden als unterentwickelt und problematisch empfunden, was es schwer macht, sich in sie einzufühlen.
⬤ Themen wie Inzest und Selbstmord können für manche Leser abschreckend oder schwer nachvollziehbar sein.
⬤ Die Handlung wurde als zweitrangig gegenüber den anschaulichen Bildern betrachtet, so dass einige das Gefühl hatten, es fehle ihr an Tiefgang.
(basierend auf 18 Leserbewertungen)
Yoshimoto schlägt einige der gleichen Töne an, die auch die literarischen Meister einer früheren Generation (z. B.
Kawabata oder Tanizaki) anschlagen, und doch wirkt der Effekt kunstlos, spontan und wunderbar frisch. „Los Angeles Times Buchbesprechung. Banana Yoshimotos warme, witzige und zu Herzen gehende Schilderungen des Lebens junger Japaner haben ihr internationale Anerkennung und Bestseller-Status sowie einen Platz unter den Besten der zeitgenössischen japanischen Literatur eingebracht.
In N.
P. hat ein gefeierter japanischer Schriftsteller Selbstmord begangen und eine Sammlung von Geschichten in englischer Sprache mit dem Titel N.
P. hinterlassen. Doch das Buch wird in seinem Heimatland Japan vielleicht nie veröffentlicht werden: Jeder Übersetzer, der die achtundneunzigste Geschichte aufnimmt, wählt ebenfalls den Tod - auch Kazamis Freund Shoji.
Verfolgt von Shojis Tod, entdeckt Kazami die Wahrheit hinter der achtundneunzigsten Geschichte und kommt zu der Überzeugung, dass alles, was geschehen ist, schockierend schön war, genug, um einen verrückt zu machen. „Banana Yoshimotos Sprache entführt den Leser sofort in die Straßen Tokios, und sie versteht es auf unheimliche Weise, die Anklänge der traditionellen japanischen Literatur mit einer zeitgenössischen Handlung zu verbinden. N.
P. ist eine unverzichtbare Lektüre, eine verblüffend einfache Geschichte über jugendliche Sehnsüchte und Obsessionen.
| ISBN: | 9780802124425 |
| Autor: | |
| Verlag: | |
| Einband: | Taschenbuch |
Derzeit verfügbar, auf Lager.
