Bewertung:
Das Buch „Peer Gynt“ von Ibsen wird als eine Mischung aus Komödie und Drama angesehen, in der das Leben der titelgebenden Figur durch eine Reihe von Abenteuern erforscht wird. Während einige Leser den Humor und die Tiefe der Übersetzung zu schätzen wissen, empfinden andere das Buch als unzusammenhängend und aufgrund seiner Struktur und Thematik als schwierig zu lesen.
Vorteile:Das Buch wird als wirklich wundervoll und als eine kluge Einführung in Ibsens Werk angesehen. Die Figur des Peer wird als charmant beschrieben, und die Komödie wird als zeitlos empfunden. Die Übersetzung von Christopher Fry wird als Meisterwerk gepriesen, das die Komik und den Tiefgang des Stücks einfängt. Darüber hinaus inspiriert sie zu klassischer Musik, die inzwischen weithin anerkannt ist.
Nachteile:Viele Leser empfinden die Geschichte als etwas zusammenhanglos und wenig spannend, was sie nicht gerade zu einem „Pageturner“ macht. Die Konzentration auf die wichtigen Momente des Lebens kann es schwierig machen, das Interesse aufrechtzuerhalten. Außerdem kritisieren einige, dass die Übersetzung veraltet ist (von 1970) und wissenschaftliche Anmerkungen fehlen, was das Leseerlebnis beeinträchtigt.
(basierend auf 6 Leserbewertungen)
Peer Gynt: A Dramatic Poem
Diese Übersetzung basiert auf dem norwegischen Text in der Hundertjährigen Ausgabe von Ibsens gesammelten Werken.
Sie gibt die Qualität von Ibsens Stück genau wieder, indem sie nicht nur die Bedeutung im wörtlichen Sinne, sondern auch die Versformen, die so viel von der Substanz und der dramatischen Struktur des Originals ausmachen, so weit wie möglich wiedergibt. Es leistet einen wichtigen Beitrag für diejenigen, die Peer Gynt in englischer Sprache studieren, da bisher nur wenig von der dramatischen Qualität des Stücks den Weg in englische Übersetzungen gefunden hat.
Über die Reihe: Seit über 100 Jahren macht Oxford World's Classics das breiteste Spektrum an Literatur aus der ganzen Welt verfügbar. Jeder erschwingliche Band spiegelt Oxfords Engagement für die Wissenschaft wider und bietet den genauesten Text sowie eine Fülle weiterer wertvoller Merkmale, darunter fachkundige Einführungen von führenden Autoritäten, umfangreiche Anmerkungen zur Erläuterung des Textes, aktuelle Bibliografien für weitere Studien und vieles mehr.
| ISBN: | 9780199555536 |
| Autor: | |
| Verlag: | |
| Einband: | Taschenbuch |
| Erscheinungsjahr: | 2009 |
| Seitenzahl: | 192 |
Derzeit verfügbar, auf Lager.
