Über die Übersetzung

Bewertung:   (4,8 von 5)

Über die Übersetzung (Paul Ricoeur)

Leserbewertungen

Zusammenfassung:

Das Buch bietet wertvolle Einblicke in die Kunst des Übersetzens und die damit verbundenen philosophischen Überlegungen, leidet aber aufgrund der Struktur seiner mehreren Teile unter einigen Wiederholungen.

Vorteile:

Bietet eine tiefgreifende Erforschung der Übersetzung und ihrer Herausforderungen
geschrieben von einem erfahrenen Übersetzer und Philosophen
ideal für Leser, die sich für Sprachen und Philosophie interessieren.

Nachteile:

Enthält Wiederholungen von Themen aufgrund mehrerer Autoren aus verschiedenen Zeiten; gilt als etwas kostspielig.

(basierend auf 2 Leserbewertungen)

Originaltitel:

On Translation

Inhalt des Buches:

Paul Ricoeur war einer der bedeutendsten Philosophen des zwanzigsten Jahrhunderts. In diesem kurzen und leicht zugänglichen Buch wendet er sich einem Thema zu, das im Mittelpunkt seiner Arbeit steht: Was ist Übersetzung und warum ist sie so wichtig?

Ricoeur erinnert uns daran, dass die Bibel, der Koran, die Thora und die Werke der großen Philosophen oft nur in Übersetzungen gelesen werden, und weist uns darauf hin, dass die Übersetzung nicht nur Wissen verbreitet, sondern auch dessen Bedeutung verändern kann. Trotz dieses Risikos argumentiert er, dass in einem Klima ethnischer und religiöser Konflikte die Kunst und die Ethik der Übersetzung von unschätzbarem Wert sind.

Anhand interessanter Beispiele wie der Übersetzung der frühen griechischen Philosophie in der Renaissance, der Lyrik von Paul Celan und dem Werk von Hannah Arendt reflektiert er nicht nur die Herausforderungen der Übersetzung von einer Sprache in eine andere, sondern auch, wie eine Gemeinschaft zu einer anderen spricht. Ricoeur zeigt, wie man sich durch das Leben bewegt, indem man sich in einer Welt zurechtfindet, die selbst der Übersetzung bedarf.

Paul Ricoeur starb im Jahr 2005. Er war einer der großen zeitgenössischen französischen Philosophen und eine führende Persönlichkeit in den Bereichen Hermeneutik, psychoanalytisches Denken, Literaturtheorie und Religion. Zu seinen zahlreichen Büchern gehören Freud undPhilosophie und Zeit und Erzählung.

Weitere Daten des Buches:

ISBN:9780415357784
Autor:
Verlag:
Sprache:Englisch
Einband:Taschenbuch
Erscheinungsjahr:2006
Seitenzahl:72

Kauf:

Derzeit verfügbar, auf Lager.

Ich kaufe es!

Weitere Bücher des Autors:

Interpretationstheorie: Der Diskurs und der Bedeutungsüberschuss - Interpretation Theory: Discourse...
Die vier Aufsätze, aus denen dieser Band besteht,...
Interpretationstheorie: Der Diskurs und der Bedeutungsüberschuss - Interpretation Theory: Discourse and the Surplus of Meaning
Sich selbst als Anderer - Oneself as Another
Paul Ricoeur wurde als einer der wichtigsten Denker des Jahrhunderts gefeiert. Oneself as Another, die klarste Darstellung...
Sich selbst als Anderer - Oneself as Another
Der Konflikt der Interpretationen: Aufsätze zur Hermeneutik - The Conflict of Interpretations:...
Diese Sammlung versammelt zweiundzwanzig Essays...
Der Konflikt der Interpretationen: Aufsätze zur Hermeneutik - The Conflict of Interpretations: Essays in Hermeneutics
Der Kurs der Erkenntnis - Course of Recognition
Obwohl die Anerkennung eine wichtige Rolle in unserem Verständnis von Objekten und Personen, von Identität und Ideen...
Der Kurs der Erkenntnis - Course of Recognition
Die Regel der Metapher - Die Schaffung von Bedeutung in der Sprache - Rule of Metaphor - The...
Paul Ricoeur gilt weithin als einer der...
Die Regel der Metapher - Die Schaffung von Bedeutung in der Sprache - Rule of Metaphor - The Creation of Meaning in Language
Philosophie, Ethik und Politik - Philosophy, Ethics, and Politics
In dieser Reihe von Interviews und Dialogen, die zwischen 1981 und 2003 stattfanden, behandelt Paul...
Philosophie, Ethik und Politik - Philosophy, Ethics, and Politics
Leben bis zum Tod - Living Up to Death
Als der französische Philosoph Paul Ricoeur im Jahr 2005 starb, hinterließ er der Welt ein hoch angesehenes, weithin einflussreiches...
Leben bis zum Tod - Living Up to Death
Zeit und Erzählung, Band 2 - Time and Narrative, Volume 2
In Band 1 dieses dreibändigen Werks hat Paul Ricoeur die Beziehungen zwischen Zeit und Erzählung in der...
Zeit und Erzählung, Band 2 - Time and Narrative, Volume 2
Zeit und Erzählung, Band 1 - Time and Narrative, Volume 1
Zeit und Erzählung baut auf Paul Ricoeurs früherer Analyse der semantischen Innovation auf der Ebene des...
Zeit und Erzählung, Band 1 - Time and Narrative, Volume 1
Politik, Wirtschaft und Gesellschaft: Schriften und Vorlesungen - Politics, Economy, and Society:...
Die Philosophie von Paul Ricoeur wird selten durch...
Politik, Wirtschaft und Gesellschaft: Schriften und Vorlesungen - Politics, Economy, and Society: Writings and Lectures
Zeit und Erzählung, Band 3 - Time and Narrative, Volume 3
In den ersten beiden Bänden dieses Werks untersuchte Paul Ricoeur die Beziehungen zwischen Zeit und...
Zeit und Erzählung, Band 3 - Time and Narrative, Volume 3
Erinnerung, Geschichte, Vergessen - Memory, History, Forgetting
Warum stehen große historische Ereignisse wie der Holocaust im Vordergrund des kollektiven...
Erinnerung, Geschichte, Vergessen - Memory, History, Forgetting
Das Böse: Eine Herausforderung für Philosophie und Theologie - Evil: A Challenge to Philosophy and...
Woher kommt das Böse? Wie kommt es, dass wir Böses...
Das Böse: Eine Herausforderung für Philosophie und Theologie - Evil: A Challenge to Philosophy and Theology
Hermeneutik und die Humanwissenschaften: Essays über Sprache, Handlung und Interpretation -...
Diese von John B. Thompson zusammengestellte und...
Hermeneutik und die Humanwissenschaften: Essays über Sprache, Handlung und Interpretation - Hermeneutics and the Human Sciences: Essays on Language, Action and Interpretation
Über die Übersetzung - On Translation
Paul Ricoeur war einer der bedeutendsten Philosophen des zwanzigsten Jahrhunderts. In diesem kurzen und leicht zugänglichen Buch wendet er sich...
Über die Übersetzung - On Translation
Freiheit und Natur: Das Freiwillige und das Unfreiwillige - Freedom and Nature: The Voluntary and...
Dieser Band, der erste Teil von Paul Ricoeurs...
Freiheit und Natur: Das Freiwillige und das Unfreiwillige - Freedom and Nature: The Voluntary and the Involuntary
Kritik und Überzeugung: Gespräche mit Franois Azouvi und Marc de Launay - Critique and Conviction:...
Kritik und Überzeugung bietet die seltene...
Kritik und Überzeugung: Gespräche mit Franois Azouvi und Marc de Launay - Critique and Conviction: Conversations with Franois Azouvi and Marc de Launay
Sein, Wesen und Substanz bei Platon und Aristoteles - Being, Essence and Substance in Plato and...
Paul Ricoeur (1913-2005) war einer der...
Sein, Wesen und Substanz bei Platon und Aristoteles - Being, Essence and Substance in Plato and Aristotle
Das Gerechte - The Just
Die Essays in diesem Buch enthalten einige der faszinierendsten Überlegungen von Paul Ricoeur über das Wesen der Gerechtigkeit und des Rechts. Seine...
Das Gerechte - The Just

Die Werke des Autors wurden von folgenden Verlagen veröffentlicht:

© Book1 Group - Alle Rechte vorbehalten.
Der Inhalt dieser Seite darf weder teilweise noch vollständig ohne schriftliche Genehmigung des Eigentümers kopiert oder verwendet werden.
Letzte Änderung: 2024.11.13 22:11 (GMT)