Translation and Minority: Special Issue of the Translator
Die Prämisse dieses Bandes ist eine Frage: Was kann das Konzept der Minderheit für die Praxis und das Studium der Übersetzung leisten? Unter Minderheit wird hier eine kulturelle oder politische Position verstanden, die untergeordnet ist, unabhängig davon, ob der soziale Kontext, der sie definiert, lokal, national oder global ist.
Diese Position wird von Sprachen und Literaturen eingenommen, denen es an Prestige oder Autorität mangelt, dem Nicht-Standard und dem Nicht-Kanonischen, dem, was in einer hegemonialen Kultur nicht viel gesprochen oder gelesen wird. Zu den Minderheiten gehören aber auch die Nationen und sozialen Gruppen, die mit diesen Sprachen und Literaturen verbunden sind, die politisch Schwachen oder Unterrepräsentierten, die Kolonialisierten und Entrechteten, die Ausgebeuteten und Stigmatisierten.
Übersetzen ist heute selbst ein unbedeutender Sprachgebrauch, eine geringere Kunst, ein unsichtbares Handwerk, das über weniger kulturelles Kapital und weniger rechtliche Privilegien verfügt als die ursprüngliche Komposition. Der Schwerpunkt dieser Sammlung liegt jedoch nicht auf den Gemeinsamkeiten von Übersetzern weltweit, sondern auf den besonderen Formen, die das Übersetzen annimmt, wenn es von oder im Namen von Minderheiten durchgeführt wird. Die Artikel in diesem Band stellen eine Vielzahl von Fallstudien vor, die die sprachlichen und kulturellen Probleme beleuchten, die solche Übersetzungen mit sich bringen, sowie die wirtschaftlichen und politischen Ziele, die damit verfolgt werden.
Zusammengenommen zeigen diese Beiträge, dass das Konzept der Minderheit es wert ist, erforscht zu werden, weil es Innovationen in der Übersetzungspraxis und -forschung anregt. Minderheitenkulturen gehen einher mit neuen Übersetzungsstrategien, neuen Übersetzungstheorien und neuen Synthesen der verschiedenen Methodologien, die die Disziplin der Übersetzungswissenschaft ausmachen.
| ISBN: | 9781900650106 |
| Autor: | |
| Verlag: | |
| Sprache: | Englisch |
| Einband: | Taschenbuch |
| Erscheinungsjahr: | 1998 |
| Seitenzahl: | 256 |
Derzeit verfügbar, auf Lager.
