Bewertung:
Derzeit gibt es keine Leserbewertungen. Die Bewertung basiert auf 4 Stimmen.
Contra Instrumentalism: A Translation Polemic
Contra Instrumentalism stellt die seit langem akzeptierte Vorstellung in Frage, dass die Übersetzung eine im Ausgangstext enthaltene oder durch ihn verursachte Invariante wiedergibt oder überträgt.
Dieses „instrumentelle“ Modell der Übersetzung hat die Übersetzungstheorie und -kommentare seit mehr als zwei Jahrtausenden dominiert, und sein Einfluss ist heute in der Elite- und Populärkultur, in akademischen Institutionen und im Verlagswesen, in wissenschaftlichen Monographien und im Literaturjournalismus, in den anspruchsvollsten theoretischen Diskursen und in den am häufigsten verwendeten Klischees zu beobachten. Contra Instrumentalism zielt darauf ab, die Vorherrschaft des Instrumentalismus zu beenden, indem es zeigt, wie dieser die Übersetzungspraxis grob vereinfacht und die Illusion eines unmittelbaren Zugangs zu den Ausgangstexten fördert.
Lawrence Venuti behauptet, dass jede Übersetzung ein interpretierender Akt ist, der notwendigerweise ethische Verantwortung und politische Verpflichtungen mit sich bringt. Venuti argumentiert, dass ein hermeneutisches Modell ein umfassenderes und prägnanteres Verständnis von Übersetzung bietet, das es ermöglicht, nicht nur die kreativen und wissenschaftlichen Aspekte der Arbeit eines Übersetzers zu würdigen, sondern auch die entscheidende Rolle, die Übersetzung in den kulturellen und sozialen Institutionen spielt, die das menschliche Leben prägen.
| ISBN: | 9781496205131 |
| Autor: | |
| Verlag: | |
| Einband: | Taschenbuch |
| Erscheinungsjahr: | 2019 |
| Seitenzahl: | 216 |
Derzeit verfügbar, auf Lager.
