Bewertung:
Das Buch ist eine Sammlung von Auszügen aus Aristoteles, die wegen ihrer Übersetzungen und ihrer Klarheit geschätzt wird, so dass es sich für Studenten und allgemeine Leser eignet. Einige Benutzer kritisieren jedoch die Lesbarkeit, die Qualität der Übersetzung und das Fehlen eines ausführlichen Kommentars.
Vorteile:⬤ Gute Auswahl und Übersetzung der Werke von Aristoteles.
⬤ Überschaubarer Text mit klaren und informativen Fußnoten.
⬤ Großartiges Hilfsmittel für Studenten und Philosophie-Interessierte.
⬤ Bietet hilfreiche Themenüberschriften und aufschlussreiche Anmerkungen.
⬤ Einige finden die Übersetzung schwach und weniger zugänglich für Leser, die mit Aristoteles nicht vertraut sind.
⬤ Das Fehlen größerer Kommentare überlässt es dem Leser, das Material selbst zu interpretieren.
⬤ Layout und Glossar können verwirrend sein.
⬤ In einigen Rezensionen wird erwähnt, dass die Lesbarkeit aufgrund der Konzentration auf wörtliche Übersetzungen leidet.
(basierend auf 10 Leserbewertungen)
Aristotle: Selections
Selections versucht, eine genaue und lesbare Übersetzung zu liefern, die es dem Leser ermöglicht, Aristoteles' Verwendung wichtiger Fachbegriffe zu folgen und die Details seiner Argumentation zu erfassen.
Im Gegensatz zu Sammelbänden, die Übersetzungen aus verschiedenen Händen vereinen, enthält dieser Band einen vollständig integrierten Satz von Übersetzungen durch ein Zweierteam. Das Glossar - das ausführlichste in jeder Ausgabe - erklärt Aristoteles' Vokabular und zeigt die Entsprechungen zwischen griechischen und englischen Wörtern auf.
Kurze Anmerkungen liefern alternative Übersetzungen und erläutern schwierige Passagen.
| ISBN: | 9780915145676 |
| Autor: | |
| Verlag: | |
| Sprache: | Englisch |
| Einband: | Taschenbuch |
| Erscheinungsjahr: | 1995 |
| Seitenzahl: | 650 |
Derzeit verfügbar, auf Lager.
