Bewertung:
Joe Sachs' Übersetzung von Aristoteles' Nikomachischer Ethik wird für ihre Klarheit, die hilfreichen Fußnoten und die Fähigkeit, komplexe Ideen zugänglich zu machen, gelobt. Viele Rezensenten bemängelten jedoch die physische Bindung des Buches, die das Leseerlebnis beeinträchtigt. Die Meinungen über die Qualität der Übersetzung sind gemischt: Einige halten sie für ausgezeichnet, andere kritisieren bestimmte Übersetzungen als ungenau oder umständlich in der Prosa.
Vorteile:⬤ Klare und flüssige Übersetzung, die den Text zugänglich macht.
⬤ Hilfreiche Fußnoten und ein Glossar, die das Verständnis verbessern.
⬤ Spannender Einführungsessay.
⬤ Viele Leser fanden es sowohl für die gelegentliche Lektüre als auch für wissenschaftliche Studien wertvoll.
⬤ Angemessener Preis und gute Verpackung, wobei einige den ausgezeichneten Zustand bei der Ankunft bemerkten.
⬤ Schlechte physische Bindung mit sich lösenden Seiten.
⬤ Einige fanden die Übersetzung gelegentlich unbeholfen und ungenau.
⬤ Kritik an der Genauigkeit einiger Übersetzungen von Schlüsselbegriffen.
⬤ Kann für diejenigen, die keinen starken Hintergrund in Philosophie haben, eine Herausforderung sein.
(basierend auf 49 Leserbewertungen)
Nicomachean Ethics
Die Ausgabe der Nikomachischen Ethik von Aristoteles in der Focus Philosophical Library ist eine klare und nützliche Übersetzung eines der Hauptwerke des Aristoteles für den Studenten der Philosophie im Grundstudium sowie für den allgemeinen Leser, der sich für die wichtigsten Werke der westlichen Zivilisation interessiert.
Diese Ausgabe enthält Anmerkungen und ein Glossar, um dem Leser ein Gefühl für die Begriffe und Konzepte zu vermitteln, wie sie von Aristoteles' unmittelbarem Publikum verstanden wurden. Die Bücher der Focus Philosophical Library zeichnen sich durch ihr Engagement für getreue, klare und konsistente Übersetzungen von Texten und die reiche Welt, die zu diesen Texten gehört, aus.
| ISBN: | 9781585100354 |
| Autor: | |
| Verlag: | |
| Einband: | Taschenbuch |
| Erscheinungsjahr: | 2002 |
| Seitenzahl: | 240 |
Derzeit verfügbar, auf Lager.
