Bewertung:
Die von Bartlett und Collins übersetzte englische Ausgabe von Aristoteles' Nikomachischer Ethik wird für ihre Klarheit, die ansprechenden Fußnoten und die gründliche Einleitung, die Aristoteles' Werk in den Kontext stellt, gelobt. Während die Übersetzung als die beste verfügbare gilt, fanden einige Leser Aspekte wie den interpretierenden Essay und bestimmte fehlende Fußnoten weniger hilfreich. Bei der physischen Version gibt es außerdem Probleme mit dem Versand und der Qualität. Insgesamt ist es eine empfehlenswerte Lektüre für das Verständnis der Ethik des Aristoteles.
Vorteile:⬤ Ausgezeichnete Übersetzung, die klar und zugänglich ist
⬤ informative Fußnoten, die historische und kontextuelle Einblicke geben
⬤ starker einleitender Essay
⬤ Merkmale wie Glossar und Indizes verbessern das Verständnis
⬤ insgesamt sehr empfehlenswert für Leser.
⬤ Bei einigen wichtigen Begriffen fehlen Fußnoten oder Glossareinträge
⬤ der interpretierende Essay wird von einigen als nicht sehr hilfreich angesehen
⬤ physische Exemplare können in nicht ganz perfektem Zustand ankommen
⬤ der Schreibstil kann von manchen Lesern als langsam oder gestelzt empfunden werden.
(basierend auf 77 Leserbewertungen)
Aristotle's Nicomachean Ethics
Die Nikomachische Ethik ist eines der meistgelesenen und einflussreichsten Werke von Aristoteles.
Die für die Ethik zentralen Ideen - dass Glück das Ziel menschlichen Strebens ist, dass moralische Tugend durch Handeln und Gewöhnung entsteht und dass gutes Handeln Klugheit erfordert - fanden ihren stärksten Verfechter in der Person, die mittelalterliche Gelehrte einfach "den Philosophen" nannten. "Robert C.
Bartlett und Susan D. Collins haben auf der Grundlage ihrer intimen Kenntnis des Denkens von Aristoteles eine Übersetzung der Ethik ins Englische vorgelegt, die ebenso bemerkenswert originalgetreu wie anmutig ist. Aristoteles ist bekannt für die Präzision, mit der er seine Worte wählt, und in dieser eleganten Übersetzung hat sein Werk seine ideale Entsprechung gefunden.
Bartlett und Collins bieten ausführliche Anmerkungen und ein Glossar, die den Studenten den Kontext und weitere Erklärungen liefern, sowie eine Einführung und einen umfangreichen interpretierenden Essay, der die zentralen Argumente des Werks und den bahnbrechenden Platz von Aristoteles' Ethik in seiner politischen Philosophie insgesamt skizziert. Die Nikomachische Ethik hat das ernsthafte Interesse von Lesern über Jahrhunderte und Zivilisationen hinweg geweckt - von heidnischen, christlichen, muslimischen und jüdischen Völkern der Antike, des Mittelalters und der Neuzeit - und diese neue Ausgabe wird ihren Platz als Standardübersetzung in englischer Sprache einnehmen.
| ISBN: | 9780226026756 |
| Autor: | |
| Verlag: | |
| Einband: | Taschenbuch |
| Erscheinungsjahr: | 2012 |
| Seitenzahl: | 368 |
Derzeit verfügbar, auf Lager.
