Bewertung:
Chushingura, oder Die Schatzkammer der treuen Gefolgsleute, ist eine berühmte japanische Erzählung, die sich um die Themen Loyalität, Rache und Ehre dreht. Es erzählt die Geschichte der 47 Ronin, die ihren Meister nach dessen erzwungenem Selbstmord rächen. Das Buch ist für seine tiefe kulturelle Bedeutung in Japan und seine Darstellung der Samurai-Werte bekannt, auch wenn es moralische Nuancen enthält, die für westliche Leser schwierig zu verstehen sein könnten. Die Übersetzung von Donald Keene wird für ihre Klarheit und Wirksamkeit bei der Vermittlung dieser komplizierten Geschichte gelobt.
Vorteile:⬤ Tiefer kultureller Einblick in japanische Werte und Geschichte.
⬤ Die Übersetzung von Donald Keene ist ausgezeichnet, klar und flüssig.
⬤ Die Themen Loyalität, Aufopferung und die moralische Komplexität der Ehre unter den Samurai werden eingehend beleuchtet.
⬤ Die Erzählung ist fesselnd und hält das Interesse des Lesers aufrecht, mit mehreren Nebenhandlungen.
⬤ Gilt als Klassiker und wird allen empfohlen, die sich für japanische Literatur und Kultur interessieren.
⬤ Die dargestellte Loyalität mag für manche Leser, insbesondere für westliche Leser, unverdient und herausfordernd erscheinen.
⬤ Einige Aspekte der Samurai-Kultur und das Format des Puppentheaters können für Leser ohne Hintergrundwissen schwierig zu verstehen sein.
⬤ Das Fehlen von Charakterlisten kann Leser verwirren, die mit der Geschichte nicht vertraut sind.
⬤ Einige Leser empfanden das Buch als „okay“, ohne viel Spannung.
(basierend auf 26 Leserbewertungen)
Chushingura (the Treasury of Loyal Retainers): A Puppet Play
"Chushingura" (Die Schatzkammer der treuen Gefolgsleute), auch bekannt als die Geschichte der sechsundvierzig (oder siebenundvierzig) "Ronin", ist das berühmteste und immer noch populärste aller japanischen Dramen.
Es wurde um 1748 als Puppenspiel geschrieben und ist heute eher durch Kabuki-Theateraufführungen bekannt. Donald Keenes Übersetzung des Originaltextes wird hier mit einem neuen Vorwort, einer Einführung und Anmerkungen präsentiert, die dem Leser das Verständnis und den Genuss des Stücks erleichtern.
| ISBN: | 9780231035316 |
| Autor: | |
| Verlag: | |
| Einband: | Taschenbuch |
| Erscheinungsjahr: | 1971 |
| Seitenzahl: | 183 |
Derzeit verfügbar, auf Lager.
