Bewertung:
Die Rezensionen zu „Das Schicksal der Rougons“ zeigen eine Mischung aus Bewunderung für Zolas Erzählkunst und Frustration über Übersetzungs- und Bearbeitungsprobleme. Vielen Lesern gefielen der historische Kontext, die Tiefe der Charaktere und die emotionale Bandbreite des Romans, während sich die Kritik auf die Ausführlichkeit und die schlechte Qualität der Übersetzung konzentrierte.
Vorteile:⬤ Reichhaltiger historischer Kontext und Darstellung der französischen Gesellschaft des 19. Jahrhunderts.
⬤ Jahrhunderts. Fesselnde Charakterentwicklung und miteinander verwobene Erzählungen.
⬤ Fesselnde emotionale Bandbreite, die Themen wie Liebe, Ehrgeiz und gesellschaftliche Konflikte abdeckt.
⬤ Bietet eine solide Einführung in die Rougon-Macquart-Reihe.
⬤ Einige Leser schätzten den anschaulichen Schreibstil und die verwickelte Handlung.
⬤ Viele Rezensenten beschwerten sich über die schlechte Qualität der Übersetzung und die zahlreichen Druckfehler.
⬤ Zolas Schreibstil wird als langatmig und bisweilen unnötig diskursiv beschrieben.
⬤ Einige empfanden das Tempo als langsam, besonders in den romantischen Szenen.
⬤ Kritik, dass der Roman im Vergleich zu Zolas anderen Werken der Reihe weniger eindringlich sei.
⬤ Irreführende Behauptungen, die Übersetzung sei neu, da viele sie für veraltet halten.
(basierend auf 36 Leserbewertungen)
The Fortune of the Rougons
Das Schicksal der Rougons (1871) ist ein Roman des französischen Schriftstellers Mile Zola. Der erste von zwanzig Bänden von Zolas monumentaler Les Rougon-Macquart-Reihe ist eine epische Geschichte über Familie, Politik, Klasse und Geschichte, die die unterschiedlichen Wege mehrerer französischer Bürger nachzeichnet, die von derselben Mutter aufgezogen wurden.
Sie umspannt das gesamte Zweite Französische Kaiserreich und liefert ein umfassendes Porträt des Wandels, das weder vor Kontroversen noch vor der Wahrheit zurückschreckt, da es die Vererbung und die menschliche Natur auf den Punkt bringt. Adelaide Fouque ist eine Frau aus Plassans, einer Stadt in Südfrankreich. Zusammen mit ihrem Sohn Pierre Rougon, dessen verstorbener Vater ihr Ehemann war, zieht Adelaide die Geschwister Macquart auf, ihre Kinder aus einer kurzen, leidenschaftlichen Affäre.
Trotz ihrer gemeinsamen Erziehung gehen die drei Kinder sehr unterschiedliche Wege im Leben. Pierre, der verzweifelt versucht, seine Legitimität zu beweisen, wird zu einem ehrgeizigen Mann aus der Mittelschicht, dessen größter Wunsch es ist, die Gunst der Aristokratie zu gewinnen und seine bescheidenen Wurzeln noch weiter zu überwinden. Währenddessen kämpfen seine Halbgeschwister darum, ihren Lebensunterhalt für sich und ihre Arbeiterfamilien zu sichern.
Pierres Ehrgeiz führt dazu, dass er nicht nur die Macquarts enterbt, sondern sich auch als Unterstützer Napoleons III. bei seinem Versuch positioniert, die französische Regierung zu stürzen. Zur gleichen Zeit stehen Silvre Mouret, Adelaides Enkel, und seine Geliebte Miette Chantegreil auf der Seite der Republikaner, die versuchen, sich Napoleons Putsch zu widersetzen.
Das Schicksal der Rougons ist eine Familien- und Schicksalsgeschichte, ein spannender und detaillierter Roman, der eine Welt schafft, die so reich ist, dass der Autor sie in neunzehn Folgebänden erkunden kann. Mit einem wunderschön gestalteten Einband und einem professionell gesetzten Manuskript ist diese Ausgabe von Mile Zolas Das Schicksal der Rougons ein klassisches Werk der französischen Literatur, das für moderne Leser neu interpretiert wurde.
